1 00:04:05,070 --> 00:04:06,945 [BATTEMENT DES AILES DES OISEAUX] 2 00:04:09,563 --> 00:04:11,734 [CHIP DES OISEAUX] 3 00:04:16,014 --> 00:04:20,607 - Félicitations, M. Chowdhry ! - Bienvenue, Govardhan. 4 00:04:20,781 --> 00:04:20,975 [Bruit sourd] 5 00:04:21,000 --> 00:04:23,484 Vous avez très bien traité le ministre. 6 00:04:23,920 --> 00:04:25,413 Vous l'avez fait danser sur votre rythme. 7 00:04:26,120 --> 00:04:28,917 Nous avons obtenu la licence pour fabriquer des crackers dans toute l'Inde. 8 00:04:29,312 --> 00:04:32,449 Maintenant, sous ce prétexte, nos explosifs et nos armes seront fabriqués. 9 00:04:33,317 --> 00:04:35,738 Chaque nuit sera un nuit de fête pour nous. 10 00:04:35,836 --> 00:04:36,680 [RIRES] 11 00:04:37,003 --> 00:04:41,537 C'est une petite lampe de mon régime étincelant, Govardhan. 12 00:04:41,656 --> 00:04:42,219 [BATTEMENT DES AILES D'OISEAU] 13 00:04:42,346 --> 00:04:45,467 Nous devons encore célébrer de nombreux festivals hauts en couleur ! 14 00:04:46,835 --> 00:04:49,375 Après tout, je suis le fils d'Alexandre ! 15 00:04:50,200 --> 00:04:55,390 Maintenant, nous allons rouler, pas en quantités dérisoires mais en millions ! 16 00:04:55,588 --> 00:04:57,053 C'est du bon sens. 17 00:04:57,883 --> 00:05:00,774 On ne voit pas les taches qui apparaissent au dos. 18 00:05:01,511 --> 00:05:03,565 - Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ? - Pourquoi, Pitamber ? 19 00:05:04,637 --> 00:05:07,508 - Y a-t-il une bonne nouvelle ? - Oui. Très bonne nouvelle. 20 00:05:08,152 --> 00:05:11,160 Ce journaliste, Baljeet Parmar, est déterminé à dévoiler... 21 00:05:11,194 --> 00:05:13,022 ...nous tous avec son stylo. 22 00:05:14,085 --> 00:05:16,816 Il écrit que Gajraj Chowdhry est un messager de la mort. 23 00:05:18,160 --> 00:05:21,876 C'est un traître qui vend armes et drogues illicites. 24 00:05:22,149 --> 00:05:23,399 Un traître ? 25 00:05:25,023 --> 00:05:28,665 Hé, je suis un patriote ; Un agriculteur ! 26 00:05:29,355 --> 00:05:32,408 Je cultive aussi du haschich et de la marijuana avec du riz et du blé... 27 00:05:32,763 --> 00:05:34,979 ...que je vends et j'obtiens des devises étrangères. 28 00:05:35,572 --> 00:05:39,275 Je répare les ailes de de l'or sur ma mère l'Inde ! 29 00:05:39,406 --> 00:05:40,656 [RIRES] 30 00:05:41,364 --> 00:05:42,843 Je suis un vrai patriote. 31 00:05:43,431 --> 00:05:45,457 C'est du bon sens, M. Chowdhry. 32 00:05:46,360 --> 00:05:48,394 Peut-être que vous ne le savez pas de la puissance d'un stylo. 33 00:05:49,004 --> 00:05:52,456 Si cela vous victimise, alors s'avère plus puissant qu'une épée. 34 00:05:52,487 --> 00:05:54,484 Si tu dis, alors je vais soigner le porc tout de suite ! 35 00:05:55,518 --> 00:05:57,284 Détends-toi, Govardhan. Se détendre! 36 00:05:58,289 --> 00:06:02,316 Il ne faut pas se salir les mains pour une affaire aussi triviale. 37 00:06:03,534 --> 00:06:04,456 Gajjan. 38 00:06:06,173 --> 00:06:06,638 Karan. 39 00:06:07,685 --> 00:06:08,383 Non! 40 00:06:09,945 --> 00:06:12,484 [Les gens bavardent indistinctement] 41 00:06:30,009 --> 00:06:32,730 Au secours ! 42 00:06:35,167 --> 00:06:37,586 Aide! Il va me tuer ! 43 00:06:37,836 --> 00:06:40,734 [Les gens bavardent indistinctement] 44 00:07:22,422 --> 00:07:23,367 Non ! 45 00:07:25,567 --> 00:07:27,038 Non!! 46 00:07:27,555 --> 00:07:29,391 [CRIER] 47 00:07:36,617 --> 00:07:38,266 [SIRÈNE D'AMBULANCE] 48 00:07:46,568 --> 00:07:49,872 - Avez-vous vu quelque chose ? - Je suis allé remplir un seau d'eau. 49 00:07:50,112 --> 00:07:51,117 Et il y a eu une mêlée ici. 50 00:07:51,217 --> 00:07:54,085 Je me suis caché là, par peur. Je n'ai rien vu, monsieur. 51 00:07:54,124 --> 00:07:55,324 - Vous n'avez rien vu ? - Non. 52 00:07:55,349 --> 00:07:57,023 - Inspecteur... - PRATAP : Personne n'a rien vu ? 53 00:07:58,582 --> 00:07:59,579 Je l'ai vu. 54 00:08:00,328 --> 00:08:03,420 - Pourquoi avoir des ennuis ? - Il faut que quelqu'un prenne l'initiative. 55 00:08:03,445 --> 00:08:04,020 Excusez-moi. 56 00:08:05,039 --> 00:08:07,382 - Alors, vous êtes prêt à vous identifier ? - Oui. 57 00:08:08,573 --> 00:08:11,002 Même s'ils savent qu'ils peuvent s'avérer très dangereux ? 58 00:08:11,071 --> 00:08:14,223 Je ne crains personne. Et tu es aussi avec moi. 59 00:08:14,933 --> 00:08:15,669 Droite. 60 00:08:16,380 --> 00:08:18,240 Venez au commissariat demain. 61 00:08:18,600 --> 00:08:19,422 Je t'attendrai. 62 00:08:24,407 --> 00:08:27,283 Ma chérie, quand tu étais petite enfant, ta mère... 63 00:08:37,098 --> 00:08:38,426 Vous témoignerez contre moi ? 64 00:08:38,903 --> 00:08:41,241 Tu ne sais pas, dont la règle existe devant le commissariat ? 65 00:08:41,823 --> 00:08:45,531 Avant de m'identifier, vous ne le ferez pas soyez capable de reconnaître votre propre visage! 66 00:08:47,930 --> 00:08:48,742 [BRUIT] 67 00:08:56,047 --> 00:08:56,728 Père! 68 00:08:57,782 --> 00:08:58,717 Arrêtez ça ! 69 00:09:08,344 --> 00:09:09,805 [BRISE DE VERRE] 70 00:09:18,756 --> 00:09:19,559 Laissez-le ! 71 00:09:23,445 --> 00:09:25,219 [CHIP DES GRILLONS] 72 00:10:39,870 --> 00:10:43,938 "Parfois, j'ai envie de l'oublier." 73 00:10:44,217 --> 00:10:48,337 "Parfois, j'ai envie de penser à lui." 74 00:10:53,006 --> 00:10:57,240 "Parfois, je promets de rester à l'écart." 75 00:10:57,279 --> 00:11:01,530 "Parfois, je prie quand je suis seul." 76 00:11:05,645 --> 00:11:08,987 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 77 00:11:10,064 --> 00:11:13,416 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 78 00:11:14,437 --> 00:11:18,776 "Je suis amoureuse de lui." 79 00:11:18,816 --> 00:11:21,687 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 80 00:11:23,122 --> 00:11:27,295 "Je suis amoureuse de lui." 81 00:11:27,532 --> 00:11:30,636 "Mon seul crime est que..." 82 00:11:32,200 --> 00:11:36,216 "Mon seul crime est que..." 83 00:11:36,508 --> 00:11:39,912 "Mon seul crime est que..." 84 00:11:40,586 --> 00:11:44,904 "Mon seul crime est que..." 85 00:11:44,981 --> 00:11:49,232 "..je suis amoureuse de lui." 86 00:11:49,309 --> 00:11:52,521 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 87 00:11:53,705 --> 00:11:57,970 "Je suis amoureuse de lui." 88 00:11:58,047 --> 00:12:01,737 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 89 00:12:29,977 --> 00:12:34,315 "Il ne connaît pas la douleur de l'agitation." 90 00:12:34,354 --> 00:12:38,626 "C'est un imbécile, il ne m'écoute pas." 91 00:12:40,986 --> 00:12:45,268 "Quand nos regards se croisent, la paix est perdue." 92 00:12:45,383 --> 00:12:49,700 "L'amour arrive au premier regard." 93 00:12:50,264 --> 00:12:58,920 "Demandons à l'océan de changer le cours des vagues. 94 00:12:59,012 --> 00:13:03,335 "Ne tombe pas amoureux sciemment." 95 00:13:03,419 --> 00:13:08,303 "C'est aussi fragile qu'un miroir, alors brise-le. 96 00:13:12,308 --> 00:13:16,387 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 97 00:13:16,464 --> 00:13:20,330 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 98 00:13:21,047 --> 00:13:25,395 "Je suis amoureuse de lui." 99 00:13:25,435 --> 00:13:28,991 "Mon seul crime est que..." 100 00:13:29,994 --> 00:13:34,145 "Mon seul crime est que..." 101 00:13:34,416 --> 00:13:38,442 "Mon seul crime est que..." 102 00:13:38,519 --> 00:13:41,701 "Mon seul crime est que..." 103 00:13:42,915 --> 00:13:47,191 "..je suis amoureuse de lui." 104 00:13:47,231 --> 00:13:50,921 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 105 00:14:38,837 --> 00:14:41,006 "Qu'est-ce que la fidélité ?" 106 00:14:41,076 --> 00:14:43,189 "C'est une illusion." 107 00:14:43,281 --> 00:14:47,626 "Mais qui peut arrêter les amoureux." 108 00:14:49,877 --> 00:14:51,695 "Les vœux sont faux." 109 00:14:52,013 --> 00:14:53,890 "Les promesses sont fausses." 110 00:14:54,168 --> 00:14:58,601 "Les gens disent que les traditions sont fausses." 111 00:14:59,066 --> 00:15:03,293 "Ici, aucun appel n'est entendu." 112 00:15:03,415 --> 00:15:07,739 "Ici, tout le monde a perdu l'amour." 113 00:15:07,846 --> 00:15:12,144 "Ici, les désirs ne durent pas longtemps." 114 00:15:12,250 --> 00:15:17,112 "Ces ruelles et bordels ont mauvaise réputation." 115 00:15:21,295 --> 00:15:24,450 "Ce coeur..." 116 00:15:25,633 --> 00:15:29,121 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 117 00:15:30,007 --> 00:15:34,170 "Je suis amoureuse de lui." 118 00:15:34,388 --> 00:15:37,635 "Mon seul crime est que..." 119 00:15:39,033 --> 00:15:43,110 "Mon seul crime est que..." 120 00:15:43,374 --> 00:15:46,623 "Mon seul crime est que..." 121 00:15:47,506 --> 00:15:50,672 "Mon seul crime est que..." 122 00:15:51,824 --> 00:15:56,110 "..je suis amoureuse de lui." 123 00:15:56,187 --> 00:16:00,271 - « Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ? - Monsieur." 124 00:16:00,603 --> 00:16:04,443 "Je suis amoureuse de lui." 125 00:16:04,909 --> 00:16:09,020 - « Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ? - Qu'est-ce que je fais ? » 126 00:16:09,059 --> 00:16:13,528 - « Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ? - Qu'est-ce que je fais ? » 127 00:16:13,635 --> 00:16:17,668 "Monsieur, que dois-je faire de ce cœur ?" 128 00:16:38,022 --> 00:16:39,663 [BRISE DE VERRE] 129 00:16:52,514 --> 00:16:53,905 [FENTES DE CHEVILLE] 130 00:18:02,952 --> 00:18:05,178 [ENFANTS bavardant indistinctement] 131 00:18:07,431 --> 00:18:10,861 - On s'est bien amusé, non ? - Non, pas sous la pluie. 132 00:18:11,681 --> 00:18:13,947 - Donnez-nous le ballon. - Tu le veux ? 133 00:18:14,033 --> 00:18:18,638 Oui. Donnez-nous le ballon. 134 00:18:42,709 --> 00:18:43,967 [haletant] 135 00:18:50,834 --> 00:18:51,694 [halètements] 136 00:18:52,310 --> 00:18:55,700 - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? - Père! 137 00:18:56,076 --> 00:18:59,162 [Les gens bavardent indistinctement] 138 00:18:59,827 --> 00:19:01,733 [EXPLOSION DE PÉTON] 139 00:19:16,490 --> 00:19:17,390 Père ! 140 00:19:17,522 --> 00:19:18,723 [CLANG] 141 00:19:19,100 --> 00:19:19,683 Kajal ? 142 00:19:20,125 --> 00:19:21,205 KAJAL : Père ! 143 00:19:21,456 --> 00:19:23,858 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 144 00:19:25,092 --> 00:19:25,780 Kajal ! 145 00:19:26,017 --> 00:19:32,752 - Père... il est à terre... À terre, père. - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 146 00:19:45,811 --> 00:19:47,303 [EXPLOSION DE PÉTON] 147 00:19:48,943 --> 00:19:52,015 Il est venu, père ! 148 00:19:52,907 --> 00:19:53,933 Assez, chérie ! 149 00:19:54,456 --> 00:20:01,068 S'il vous plaît, ne pleurez pas, chérie. Je suis avec toi, n'est-ce pas ? 150 00:20:01,273 --> 00:20:05,828 S'il vous plaît, n'ayez pas peur. N'ayez pas peur du tout. 151 00:20:06,851 --> 00:20:09,819 M. Srinivas, ce voyou a non seulement cela a rendu les choses difficiles... 152 00:20:09,866 --> 00:20:11,699 ...pour que mon Kajal sorte de la maison... 153 00:20:12,094 --> 00:20:14,346 ...il est même entré dans le cour de la maison maintenant. 154 00:20:15,316 --> 00:20:18,779 Avant toute chose fâcheuse ça arrive à mon petit enfant... 155 00:20:19,768 --> 00:20:21,282 ... Je devrais agir. 156 00:20:21,574 --> 00:20:23,394 Ne vous inquiétez pas, M. Siddhant. 157 00:20:24,190 --> 00:20:27,811 J'appellerai le commissariat. Ils expliqueront au voyou. 158 00:20:30,298 --> 00:20:31,795 Monsieur... je l'ai amené. 159 00:20:34,641 --> 00:20:35,477 Alors, c'est toi ? 160 00:20:37,535 --> 00:20:39,313 Tu as été mal mordu par le virus de l'amour. 161 00:20:39,405 --> 00:20:40,717 [CHIP DES GRILLONS] 162 00:20:40,881 --> 00:20:41,834 [CRISSEMENT] 163 00:20:41,953 --> 00:20:45,404 Voyez-vous cela ? Si ça bouge une fois... 164 00:20:45,898 --> 00:20:50,748 ...puis chaque centimètre de ta peau va crier d'agonie ! Comprendre? 165 00:20:52,812 --> 00:20:55,287 Je connais le personnage de les gens t’aiment très bien. 166 00:20:56,167 --> 00:20:58,605 De toute façon, vous vous livreriez à vols, pillages et émeutes. 167 00:20:58,830 --> 00:21:01,186 Maintenant, tu poursuis même les filles de foyers respectables ?! 168 00:21:02,727 --> 00:21:04,826 J'écrirai ta lettre d'amour ! 169 00:21:05,061 --> 00:21:06,373 [BRUIT] 170 00:21:07,488 --> 00:21:10,515 - Quel est ton nom ? - Karan. 171 00:21:10,920 --> 00:21:11,841 Le nom du père ? 172 00:21:14,193 --> 00:21:16,717 Pourquoi es-tu si abasourdi, porc ? Le nom du père ?! 173 00:21:17,338 --> 00:21:19,063 - Je ne sais pas. - Le nom de la mère ? 174 00:21:20,222 --> 00:21:21,116 Je ne sais pas. 175 00:21:24,313 --> 00:21:25,433 Ce n'est pas du tout surprenant. 176 00:21:26,159 --> 00:21:28,576 Même ta mère ne le saurait pas... 177 00:21:28,714 --> 00:21:30,589 ...combien de pères, un homme comme toi doit avoir ! 178 00:21:31,146 --> 00:21:34,633 Après tout, tu es un homme avec un pedigree honteux ! 179 00:21:40,342 --> 00:21:42,756 [INDISTINCT] 180 00:21:43,617 --> 00:21:45,576 Vous levez la main sur un policier ! 181 00:22:07,001 --> 00:22:07,939 Arrêt! 182 00:22:17,338 --> 00:22:22,170 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 183 00:22:25,809 --> 00:22:30,766 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 184 00:22:34,187 --> 00:22:38,450 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 185 00:22:38,489 --> 00:22:42,813 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 186 00:22:44,789 --> 00:22:49,871 "Même si mes yeux sont fermés..." 187 00:22:51,129 --> 00:22:55,355 "Même si mes yeux sont fermés..." 188 00:22:55,431 --> 00:22:59,979 "Je te reconnaîtrai à tes battements de cœur." 189 00:23:01,875 --> 00:23:08,195 "Je suis amoureux de vous." 190 00:23:10,332 --> 00:23:17,403 "C'est difficile de vivre maintenant." 191 00:23:18,466 --> 00:23:22,817 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 192 00:23:22,857 --> 00:23:27,778 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 193 00:23:29,052 --> 00:23:33,926 "Même si mes yeux sont fermés..." 194 00:23:35,363 --> 00:23:39,655 "Même si mes yeux sont fermés..." 195 00:23:39,731 --> 00:23:45,542 "Je te reconnaîtrai à tes battements de cœur." 196 00:23:46,223 --> 00:23:52,517 "Je suis amoureux de vous." 197 00:23:54,564 --> 00:24:00,892 "C'est difficile de vivre maintenant." 198 00:24:14,681 --> 00:24:22,817 "Ton amour me donne la tranquillité d'esprit." 199 00:24:23,129 --> 00:24:30,893 "Je n'ai peur de personne, sauf de moi-même." 200 00:24:31,661 --> 00:24:39,589 "Ton amour me donne la tranquillité d'esprit." 201 00:24:40,016 --> 00:24:47,820 "Je n'ai peur de personne, sauf de moi-même." 202 00:24:48,584 --> 00:24:56,669 "Si nous sommes amoureux, nous ne devrions pas être séparés." 203 00:24:57,037 --> 00:25:05,255 "Nous ne devrions pas supporter la séparation." 204 00:25:06,230 --> 00:25:08,099 "Mon bien-aimé." 205 00:25:08,327 --> 00:25:10,019 "Mon chéri." 206 00:25:10,103 --> 00:25:12,154 "Mon amant." 207 00:25:12,253 --> 00:25:14,515 "Mon amour." 208 00:25:16,924 --> 00:25:21,802 "Si jamais tu me dépasses..." 209 00:25:23,129 --> 00:25:27,374 "Si jamais tu me dépasses..." 210 00:25:27,451 --> 00:25:31,941 "Je te reconnaîtrai à tes pas." 211 00:25:33,923 --> 00:25:40,744 "Je suis amoureux de vous." 212 00:25:42,419 --> 00:25:49,610 "C'est difficile de vivre maintenant." 213 00:26:02,539 --> 00:26:10,716 "Viens t'asseoir près de moi et que nos âmes s'unissent. 214 00:26:10,973 --> 00:26:18,345 "Je te garderai à mes yeux et franchis toutes mes limites. 215 00:26:19,413 --> 00:26:27,529 "Viens t'asseoir près de moi et que nos âmes s'unissent. 216 00:26:27,795 --> 00:26:35,756 "Je te garderai à mes yeux et franchis toutes mes limites. 217 00:26:36,319 --> 00:26:39,662 "Ne me regarde pas dans les yeux." 218 00:26:40,069 --> 00:26:44,404 "Ne me courtise pas avec ton regard." 219 00:26:44,716 --> 00:26:52,780 "Je suis déjà agité, ne me rends pas plus agité. 220 00:26:53,906 --> 00:26:56,030 "Mon bien-aimé." 221 00:26:56,086 --> 00:26:57,718 "Mon chéri." 222 00:26:57,861 --> 00:26:59,703 "Mon amant." 223 00:26:59,931 --> 00:27:02,502 "Mon amour." 224 00:27:04,547 --> 00:27:09,889 "Si tu me prends dans tes bras sournoisement." 225 00:27:10,961 --> 00:27:15,268 "Si tu me prends dans tes bras sournoisement," 226 00:27:15,307 --> 00:27:21,178 "Je reconnaîtrai ton amour." 227 00:27:21,858 --> 00:27:28,522 "Je suis amoureux de vous." 228 00:27:30,265 --> 00:27:37,011 "C'est difficile de vivre maintenant." 229 00:27:38,408 --> 00:27:44,068 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 230 00:27:44,770 --> 00:27:50,051 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 231 00:27:51,131 --> 00:27:56,839 "Même si mes yeux sont fermés..." 232 00:27:57,479 --> 00:28:01,715 "Même si mes yeux sont fermés..." 233 00:28:01,740 --> 00:28:07,160 "Je te reconnaîtrai à tes battements de cœur." 234 00:28:07,830 --> 00:28:14,379 "Je suis amoureux de vous." 235 00:28:16,420 --> 00:28:23,641 "C'est difficile de vivre maintenant." 236 00:28:24,885 --> 00:28:26,885 J'avais une valeur en espèces de 150 000. 237 00:28:27,459 --> 00:28:28,108 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 238 00:28:28,195 --> 00:28:29,545 Fou! 239 00:28:31,358 --> 00:28:33,475 - Bonjour, inspecteur. - Oui? 240 00:28:33,712 --> 00:28:35,995 - Ceci est une ordonnance de libération sous caution. - A qui est-ce ? 241 00:28:36,186 --> 00:28:36,741 [Bruissement] 242 00:28:36,810 --> 00:28:37,414 C'est celui de Karan. 243 00:28:46,058 --> 00:28:47,365 Nom : Tulsibaï. 244 00:28:48,379 --> 00:28:52,540 Adresse : Bordel numéro 57, Begumpura. 245 00:28:55,507 --> 00:28:57,988 Profession : Prostituée. 246 00:29:00,596 --> 00:29:03,452 Ouah! Quelle ordonnance de libération sous caution respectable ! 247 00:29:04,546 --> 00:29:06,986 J'avais pensé, un éminent personne du marché noir... 248 00:29:07,011 --> 00:29:10,006 ... viendrait pour le faire libérer. Mais tu es venu ! 249 00:29:11,514 --> 00:29:14,668 Ce sera un nouvel exemple dans histoire, où une prostituée... 250 00:29:14,775 --> 00:29:18,217 ... a hypothéqué son bordel, pour que son amant soit libéré. 251 00:29:20,155 --> 00:29:23,912 Il semble que l'amour existe seulement dans les bordels de nos jours. 252 00:29:24,982 --> 00:29:27,681 Le monde a rempli son cœur avec tant de haine... 253 00:29:28,196 --> 00:29:30,438 ...qu'il ne reste plus place pour toute autre chose. 254 00:29:31,830 --> 00:29:34,170 Nous, les prostituées, nous occupions du pauvre amour. 255 00:29:35,307 --> 00:29:39,033 Maintenant, qui est un criminel et qui est un joyau... 256 00:29:40,131 --> 00:29:43,420 ... comment le savons-nous ? Inspecteur! 257 00:29:43,485 --> 00:29:45,983 Votre bijou viendra souvent ici. 258 00:29:46,650 --> 00:29:47,803 Combien de temps vas-tu garder le faire libérer ? 259 00:29:48,127 --> 00:29:50,234 Jusqu'à ce que j'aie le courage de me vendre ! 260 00:29:50,273 --> 00:29:53,029 Vraiment? Vous êtes bien audacieux ! 261 00:29:53,642 --> 00:29:55,662 Ne vous méprenez pas sur moi ! 262 00:29:56,246 --> 00:30:00,310 J'arrêterai complètement la chair l'entreprise commerciale qui vous intéresse ! 263 00:30:01,231 --> 00:30:03,742 Vous ne connaissez pas le la force de cet uniforme. 264 00:30:04,038 --> 00:30:06,289 Vous êtes très fier de votre en uniforme, n'est-ce pas ? 265 00:30:07,058 --> 00:30:08,068 Venez à Begumpura. 266 00:30:08,680 --> 00:30:12,779 Et voyez combien de tels uniformes vous trouverez au crépuscule... 267 00:30:13,305 --> 00:30:15,868 ... accroché aux ongles de nos bordels ! 268 00:30:16,637 --> 00:30:19,529 Arrêtez ce charabia ! Ou je te pends ici aussi ! 269 00:30:19,660 --> 00:30:22,282 Bonté! Avant d'être inscrit dans la police... 270 00:30:22,404 --> 00:30:24,829 ...tu étais blanchisseur qui pendait les vêtements ? 271 00:30:24,928 --> 00:30:26,315 - Du porc ! - Monsieur! 272 00:30:26,391 --> 00:30:30,014 Je vous demande de bien vouloir terminer la procédure bientôt. 273 00:30:30,054 --> 00:30:32,435 - Gendarme ! - Monsieur? 274 00:30:33,614 --> 00:30:36,695 Inscrivez-le au registre et laissez-le partir. 275 00:30:53,419 --> 00:30:55,303 Tu vas me tuer ! 276 00:30:58,164 --> 00:31:00,514 Ici, on sent même la chaleur à l'ombre d'un arbre. 277 00:31:02,073 --> 00:31:04,178 Partons d'ici pour toujours. 278 00:31:06,501 --> 00:31:09,386 Aujourd'hui, je suis convaincu, il n'y a pas de différence... 279 00:31:09,425 --> 00:31:11,154 ...entre l'atrocité et la justice d'un policier ! 280 00:31:12,606 --> 00:31:13,702 Allons-y, Karan. 281 00:31:17,873 --> 00:31:20,146 Y a-t-il de plus grands voyous dans cette ville que la police ? 282 00:31:20,477 --> 00:31:22,159 Tous sont des messagers de la mort ! 283 00:31:22,198 --> 00:31:25,974 Est-ce de la virilité ? Sept policiers ont tabassé un homme seul ! 284 00:31:26,368 --> 00:31:27,637 Ça aussi, après lui avoir attaché les mains et les jambes ! 285 00:31:27,817 --> 00:31:31,076 S'ils étaient de vrais hommes, alors ils devraient Je me suis battu avec mon tigre un par un. 286 00:31:31,374 --> 00:31:32,557 Alors, je verrais qui était un vrai homme ! 287 00:31:32,631 --> 00:31:33,225 Piajee ! 288 00:31:33,263 --> 00:31:35,896 J'y vais. Mais ce n'est pas la faute de mon cœur. 289 00:31:36,322 --> 00:31:38,123 Il ne peut pas supporter tout cela. 290 00:31:44,742 --> 00:31:47,027 je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi grièvement blessé. 291 00:31:49,019 --> 00:31:51,460 Peut-être, mes yeux deviennent défectueux maintenant. 292 00:31:53,451 --> 00:31:55,392 J'aurais aimé connaître leurs atrocités. 293 00:31:57,619 --> 00:31:59,900 Alors j'aurais posé mon corps sur le tien. 294 00:32:05,471 --> 00:32:07,957 Hé! Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 295 00:32:10,200 --> 00:32:11,693 Tu vas me tuer ! 296 00:32:17,264 --> 00:32:17,983 [BRUIT] 297 00:32:18,278 --> 00:32:20,728 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Cela ne suffira pas. 298 00:32:21,339 --> 00:32:22,451 Tu n'as pas de travail ? 299 00:32:22,640 --> 00:32:26,173 Grâce à cette fille, tu as battu par la police ! Honte à toi! 300 00:32:26,288 --> 00:32:28,720 ça aurait été mieux aviez-vous assassiné quelqu'un... 301 00:32:28,760 --> 00:32:31,630 ...ou se sont livrés au pillage. C'était aussi une question de notre honneur. 302 00:32:31,743 --> 00:32:34,217 Vous n'avez rien reçu. Vous n'avez cassé qu'un verre bon marché. 303 00:32:34,257 --> 00:32:36,735 Hé! Les filles ne manquent pas ! 304 00:32:36,813 --> 00:32:39,683 Begumpura est remplie de demoiselles ! 305 00:32:39,745 --> 00:32:42,491 Si tu es tellement amoureux de elle, nous allons te rendre heureuse. 306 00:32:42,539 --> 00:32:43,325 Nous l'amènerons ! 307 00:32:57,538 --> 00:32:58,514 [CLOCHE DU TEMPLE] 308 00:32:59,944 --> 00:33:02,623 [CHANTANT] 309 00:33:53,933 --> 00:33:55,019 Écartez-vous de mon chemin. 310 00:33:57,523 --> 00:33:59,521 Je dis, écarte-toi de mon chemin ! 311 00:34:02,272 --> 00:34:03,194 [CLANG] 312 00:34:04,034 --> 00:34:05,809 Pourquoi tu me cherches ? 313 00:34:06,825 --> 00:34:08,771 Quel mal je t'ai fait, hein ? 314 00:34:09,571 --> 00:34:11,443 Pourquoi ne me laisses-tu pas vivre en paix ? 315 00:34:12,900 --> 00:34:15,921 Je ne veux pas de ce sentiment de claustrophobie ! Non! 316 00:34:17,723 --> 00:34:22,061 Vous êtes peut-être puissant... Mais vous n'êtes pas un être humain ! 317 00:34:22,402 --> 00:34:25,443 Tu es une bête ! Une bête impitoyable ! 318 00:34:27,601 --> 00:34:29,718 Si tu peux transgresser les limites de la décence... 319 00:34:29,757 --> 00:34:31,455 ...et piétiner l'honneur de quelqu'un d'autre... 320 00:34:31,946 --> 00:34:33,733 ... alors aujourd'hui, même moi, je le ferai transgresser les limites de la peur... 321 00:34:34,378 --> 00:34:36,235 ...et affrontez votre crudité ! 322 00:34:36,593 --> 00:34:41,288 Ici! Donnez libre cours à votre désir déplaisant ! Déshonore-moi ! 323 00:34:41,715 --> 00:34:42,878 Tue-moi! 324 00:34:45,066 --> 00:34:47,504 Au lieu de vivre une vie dégoûtante la vie à chaque instant... 325 00:34:47,626 --> 00:34:49,459 ...il vaut mieux que je meurs ! 326 00:34:50,608 --> 00:34:53,057 Allez, tue-moi. Tue-moi. 327 00:34:53,944 --> 00:34:55,138 Tue-moi, allez. 328 00:34:55,420 --> 00:34:59,503 Qu'est-ce que tu regardes ? Tue-moi! Tue-moi!! 329 00:35:09,781 --> 00:35:14,357 « Donnez libre cours à votre désir répugnant ! Déshonore-moi ! Tue-moi!' 330 00:35:14,545 --> 00:35:17,897 [LECTURE DE MUSIQUE] 331 00:35:34,329 --> 00:35:37,344 Porc, tu as renversé mon bu et j'ai gâché mon humeur ! 332 00:35:37,369 --> 00:35:39,163 Allez-vous payer de votre poche maintenant ? 333 00:36:07,319 --> 00:36:08,217 [BRISE DE VERRE] 334 00:36:08,417 --> 00:36:12,363 Non ! Pas d'effusion de sang ! 335 00:36:14,661 --> 00:36:16,937 Non! Pas d'effusion de sang. 336 00:36:21,109 --> 00:36:22,147 Venez ici. 337 00:36:26,274 --> 00:36:28,732 - Que fais-tu ici ? - Je reçois de la nourriture. 338 00:36:29,023 --> 00:36:31,189 - Où restes-tu ? - Sur la route. 339 00:36:31,472 --> 00:36:33,506 - Père? - Je ne sais pas. 340 00:36:34,190 --> 00:36:36,495 - Mère? - Je ne sais pas. 341 00:36:37,455 --> 00:36:39,608 - Votre nom ? - Passe-temps. 342 00:36:40,638 --> 00:36:41,454 Le temps passe ? 343 00:36:42,079 --> 00:36:45,192 Tout le monde dit que mon le nom est Time Pass... 344 00:36:45,231 --> 00:36:47,986 ... parce que je suis né pour passer le temps des autres. 345 00:37:01,795 --> 00:37:03,084 [AMBIANCE DU TRAFIC] 346 00:37:03,315 --> 00:37:04,500 Qui est ce demi-billet ? 347 00:37:06,981 --> 00:37:11,127 Notre temps passe. Où l'as-tu trouvé ? 348 00:37:12,164 --> 00:37:16,249 Au même endroit, où nous avions perdu notre enfance. 349 00:37:16,288 --> 00:37:17,088 Hé, viens ici ! 350 00:37:19,480 --> 00:37:20,385 Aller. 351 00:37:25,485 --> 00:37:26,295 S'asseoir. 352 00:37:28,227 --> 00:37:30,457 - Veux-tu dîner ? - Oui. 353 00:37:40,780 --> 00:37:44,309 Maudit voyou ! Il me ressemble. 354 00:37:45,157 --> 00:37:47,856 Il n'a personne. 355 00:37:54,680 --> 00:37:55,433 Eau. 356 00:37:56,420 --> 00:37:57,123 [CLAC] 357 00:37:59,055 --> 00:37:59,839 Prenez. 358 00:38:01,120 --> 00:38:03,569 Bois de l'eau et embrasse-moi. 359 00:38:03,646 --> 00:38:05,105 - Je ne le ferai pas ! - Pourquoi? 360 00:38:07,564 --> 00:38:08,826 Ta bouche sent mauvais. 361 00:38:08,998 --> 00:38:09,819 [RIRES] 362 00:38:10,135 --> 00:38:14,359 Hé, petit ! Embrasse-moi, ou je te tabasse ! 363 00:38:14,398 --> 00:38:17,631 Hé, rhinocéros ! Ne me provoque pas ! 364 00:38:17,856 --> 00:38:21,256 Si je suis provoqué, alors je suis dangereux, tu comprends ? 365 00:38:21,379 --> 00:38:25,993 Hé, espèce d'elfe ! Espèce de diablotin ! 366 00:38:26,530 --> 00:38:27,280 [RIRES] 367 00:38:27,849 --> 00:38:32,468 Je vais te punir. Je ne t'épargnerai pas. 368 00:38:34,014 --> 00:38:35,055 Maudit voyou ! 369 00:38:36,019 --> 00:38:36,999 Non! 370 00:38:37,248 --> 00:38:39,155 [RIRES] 371 00:38:45,930 --> 00:38:48,411 Karanbhai, je ne veux pas aller à l'école. 372 00:38:49,396 --> 00:38:55,277 Le maître là-bas peut être très sévère. Je n'aime pas l'école ! 373 00:38:55,302 --> 00:38:56,434 Calme! 374 00:38:57,325 --> 00:38:59,591 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 375 00:39:07,815 --> 00:39:08,433 [halètements] 376 00:39:08,649 --> 00:39:12,987 Hé, dépêche-toi ! Montez! 377 00:39:14,770 --> 00:39:16,579 Cette fille est superbe, n'est-ce pas ? 378 00:39:21,277 --> 00:39:22,186 Regardez ici. 379 00:39:22,908 --> 00:39:23,930 [RIRES] 380 00:39:26,821 --> 00:39:27,261 [CRIER] 381 00:39:27,345 --> 00:39:29,086 Le bus est très bondé ! 382 00:39:30,194 --> 00:39:31,876 Kajal ! 383 00:39:31,927 --> 00:39:32,581 Hé monsieur ! 384 00:39:33,980 --> 00:39:36,835 Appliquez les freins avec précaution. Le bus est très bondé. 385 00:39:36,920 --> 00:39:37,893 [RIANT] 386 00:39:39,687 --> 00:39:40,814 Quelle impertinence ! 387 00:39:42,407 --> 00:39:45,998 Vous aimez beaucoup lever la main ! Tenez-vous droit ! 388 00:39:46,047 --> 00:39:48,969 Homme amoral ! Laissez-moi. 389 00:39:51,757 --> 00:39:52,808 Frappez-les plus fort. 390 00:40:06,489 --> 00:40:07,650 Prenez le bus jusqu'au poste de police. 391 00:41:32,183 --> 00:41:35,536 Hé, que se passe-t-il ? Attrapez-le ! 392 00:41:35,983 --> 00:41:37,773 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 393 00:41:38,324 --> 00:41:41,205 - Mettez-le derrière les barreaux ! - Il n'a rien fait. 394 00:41:41,618 --> 00:41:46,764 - Ils se comportaient mal. - Oui, ils l'étaient ! Arrêtez-les ! 395 00:41:48,081 --> 00:41:49,370 Il est absolument innocent. 396 00:41:50,132 --> 00:41:54,018 Quoi qu'il ait fait, c'était seulement pour sauver notre honneur. 397 00:41:54,253 --> 00:41:55,197 Libérez-le. 398 00:42:14,750 --> 00:42:15,561 Sœur! 399 00:42:19,494 --> 00:42:22,186 Hey vous? Pourquoi es-tu venu d'ici ? 400 00:42:22,835 --> 00:42:24,467 Supposons que vous auriez été blessé, alors ? 401 00:42:25,351 --> 00:42:27,998 Aucun problème. Je suis venu te voir. 402 00:42:28,502 --> 00:42:32,062 - Pourquoi es-tu si inquiet pour moi ? - Parce que je n'ai pas de petite amie. 403 00:42:32,361 --> 00:42:33,028 [RIRES] 404 00:42:33,615 --> 00:42:34,826 Veux-tu tendre la main d'amitié avec moi ? 405 00:42:35,171 --> 00:42:37,693 Idiot! Connaissez-vous le le sens de l'amitié ? 406 00:42:37,816 --> 00:42:42,239 Oui. Gardez celui que vous appelez un ami, au plus profond de ton cœur. 407 00:42:42,417 --> 00:42:44,409 Et pas de combat. D'accord? 408 00:42:44,507 --> 00:42:45,185 Promesse? 409 00:42:46,080 --> 00:42:48,188 D'abord, fais-moi sortir. Alors, je le promets. 410 00:42:48,932 --> 00:42:49,638 D'accord. 411 00:42:50,324 --> 00:42:52,981 - KAJAL : Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? - PASS TEMPS : Karanbhai. 412 00:42:53,342 --> 00:42:55,185 Pourquoi se livre-t-il à tant de violence ? 413 00:42:55,515 --> 00:42:58,916 Karanbhai dit que ceci n'est pas une ville mais une jungle. 414 00:43:00,295 --> 00:43:02,467 Des animaux dangereux résident ici. 415 00:43:02,567 --> 00:43:06,683 Si nous ne nous battons pas avec eux, alors ils ne nous mangeront pas ? 416 00:43:08,103 --> 00:43:09,668 Qu'est-ce qu'il aime ? 417 00:43:10,488 --> 00:43:16,407 Pourquoi tu te renseignes toujours sur lui ? Êtes-vous un inspecteur de police. 418 00:43:17,191 --> 00:43:20,687 - Pourquoi Karan ne devient-il pas bon ? - Karan est bon. 419 00:43:21,238 --> 00:43:24,718 S'il ne l'était pas, alors pourquoi tu continues à prendre son nom ? 420 00:43:26,616 --> 00:43:31,009 Je veux qu'il abandonne la violence... à réformer complètement. 421 00:43:31,784 --> 00:43:34,807 - Va-t-il se réformer ? - Qui sait ? 422 00:43:35,716 --> 00:43:38,978 Si quelqu'un lui dit, alors il pourra se réformer. Tu lui dis. 423 00:44:14,547 --> 00:44:15,250 [CLIENS] 424 00:44:20,604 --> 00:44:21,799 Karanbhai. 425 00:44:38,010 --> 00:44:39,814 Tu es surpris de me voir ici, n'est-ce pas ? 426 00:44:39,917 --> 00:44:41,118 [CHIP D'OISEAUX] 427 00:44:41,575 --> 00:44:44,477 - Le médecin vous a-t-il arrêté ? - De quoi ? 428 00:44:44,629 --> 00:44:48,184 De rire. Rire et sourire n'est pas mauvais. 429 00:44:48,683 --> 00:44:50,111 C'est bon pour la santé. 430 00:44:50,376 --> 00:44:51,672 N'as-tu pas peur de moi ? 431 00:44:56,895 --> 00:45:00,577 Votre Time Pass est très méchant. Mais je l'aime beaucoup. 432 00:45:01,371 --> 00:45:03,042 Il est devenu mon ami. 433 00:45:06,828 --> 00:45:07,687 [RUGEMENT] 434 00:45:11,071 --> 00:45:14,349 - Pourquoi es-tu comme ça ? - Sans raison apparente. 435 00:45:15,220 --> 00:45:18,424 - Signification? - Je ne sais pas. 436 00:45:22,907 --> 00:45:24,860 Pourquoi m'as-tu suivi ? 437 00:45:26,784 --> 00:45:29,491 - Depuis combien de temps es-tu avec moi ? - Pourquoi? 438 00:45:30,607 --> 00:45:32,832 Je ne peux pas dire si longtemps conte en si peu de temps. 439 00:45:35,365 --> 00:45:37,850 Il existe une manière correcte de je dis tout, Karan. 440 00:45:38,001 --> 00:45:39,818 Écoute, je ne suis pas raisonnable comme toi. 441 00:45:40,282 --> 00:45:43,205 Je ne sais pas quoi faire faire et quoi ne pas faire. 442 00:45:44,243 --> 00:45:47,048 Il y avait une chose étrange cela m'attirerait vers vous. 443 00:45:47,971 --> 00:45:49,100 Et tu aurais peur. 444 00:45:50,112 --> 00:45:52,437 Mais tu n'as même pas pensé de la façon dont je serais calomnié. 445 00:45:54,470 --> 00:45:58,754 Ecoute, une personne ne calomnie pas quelqu'un qu'il considère comme le sien... 446 00:45:58,896 --> 00:46:00,244 ...son ami. 447 00:46:01,991 --> 00:46:06,657 L'amitié, c'est prendre soin des autres joie, sacrifice... 448 00:46:07,581 --> 00:46:10,537 L'amitié est un culte, pas une méchanceté. 449 00:46:14,490 --> 00:46:17,349 - Pourquoi tu te bats autant ? - Ça arrive. 450 00:46:18,478 --> 00:46:20,546 N'as-tu pas peur de ce bain de sang ? 451 00:46:21,433 --> 00:46:22,822 De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ? 452 00:46:23,376 --> 00:46:27,161 Je veux dire, comme l'autre jour, parce que je me suis plaint... 453 00:46:28,208 --> 00:46:33,447 J'ai entendu dire que la police t'avait violemment battu. Ça a dû faire très mal ? 454 00:46:34,019 --> 00:46:36,065 - Non. - Pourquoi ? 455 00:46:37,317 --> 00:46:39,037 Parce que ton visage était alors devant moi. 456 00:46:42,228 --> 00:46:42,902 Partons ? 457 00:46:46,712 --> 00:46:47,937 - 3 roupies ? - Oui. 458 00:46:49,108 --> 00:46:51,637 - L'addition, s'il vous plaît. - Salutations ! Pas de problème, madame. 459 00:46:51,707 --> 00:46:55,086 Cet endroit fonctionne à cause de Karan. Comment puis-je vous retirer de l'argent ? 460 00:46:55,544 --> 00:46:57,516 Il me respecte beaucoup. 461 00:47:06,937 --> 00:47:11,437 Vous pensez qu'ils vous respectent ? Personne ne te respecte ! 462 00:47:11,803 --> 00:47:15,407 Ils te craignent, Karan. Ils te considèrent comme un voyou ! 463 00:47:15,605 --> 00:47:17,808 - Écoute-moi, Kajal. - Que veux-tu dire ? 464 00:47:18,419 --> 00:47:21,873 Que veux-tu prouver ? Ça, tu es très puissant ? 465 00:47:22,418 --> 00:47:24,992 Mais cette force n'est pas va durer toute une vie. 466 00:47:25,566 --> 00:47:28,648 Cette main puissante ne peut pas tuer 100 personnes à la fois. 467 00:47:29,105 --> 00:47:31,281 Mais peut-on au moins saluer les gens ? 468 00:47:33,513 --> 00:47:36,018 Je veux que ta force soit utilisé dans un bon but. 469 00:47:37,345 --> 00:47:39,704 Je veux te voir complètement changé. 470 00:47:42,475 --> 00:47:46,469 Je déteste une telle vie qui est rempli de crime. 471 00:47:47,101 --> 00:47:48,262 Abandonnez tout cela. 472 00:47:49,100 --> 00:47:52,913 Pour moi. Pour mon bonheur. 473 00:47:54,183 --> 00:47:57,064 Promets-moi que tu abandonneras tout ça. 474 00:47:58,073 --> 00:47:58,965 Promets-moi. 475 00:48:01,089 --> 00:48:04,211 - Hé-hé ! - Hé-hé ! 476 00:48:04,505 --> 00:48:06,339 - Ouvre la bouteille ! - Hé-hé ! 477 00:48:06,394 --> 00:48:08,633 Retirez votre main ! 478 00:48:08,884 --> 00:48:10,453 Il ne le fera pas ! 479 00:48:11,395 --> 00:48:12,812 Retirez votre main ! 480 00:48:13,462 --> 00:48:14,925 [DÉCOLLAGE DE L'AVION] 481 00:48:15,360 --> 00:48:16,471 Maintenant, il va supprimer ! 482 00:48:16,700 --> 00:48:18,653 [RIANT] 483 00:48:25,433 --> 00:48:28,564 Hé, fais-moi un bisou ! 484 00:48:53,557 --> 00:48:56,970 Qu'est-ce que c'est ça? Votre visage a totalement changé. 485 00:48:57,487 --> 00:49:01,320 Non seulement son visage a changé, ses intentions ont également changé. 486 00:49:01,789 --> 00:49:04,817 Il dit qu'il ne le fera pas travaillez avec nous à partir de maintenant. 487 00:49:05,960 --> 00:49:07,865 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a, Karan ? 488 00:49:09,446 --> 00:49:12,270 - Si c'est une question d'argent... - Non, ce n'est pas le cas, M. Chowdhry. 489 00:49:12,784 --> 00:49:14,883 Je ne suis tout simplement pas intéressé dans toutes ces choses. 490 00:49:15,284 --> 00:49:19,290 Je veux mener une vie respectable. Je veux m'installer. 491 00:49:20,180 --> 00:49:21,153 [RIRES] 492 00:49:21,608 --> 00:49:23,507 C'est une nouvelle encore plus joyeuse. 493 00:49:24,255 --> 00:49:27,808 Célébrez votre mariage avec grande splendeur, installez-vous... 494 00:49:28,471 --> 00:49:34,648 Et écoutez. Dans la vie, si tu as besoin de quelque chose... 495 00:49:35,532 --> 00:49:36,653 ... alors viens à moi. 496 00:49:36,753 --> 00:49:41,232 Je n'ai besoin de rien maintenant. J'ai tout. 497 00:49:41,361 --> 00:49:43,509 Mes bénédictions sont avec vous. 498 00:49:49,357 --> 00:49:50,627 C'est du bon sens. 499 00:49:51,402 --> 00:49:54,122 Si les joueurs quittent le terrain, Alors, comment va se dérouler le jeu ? 500 00:49:54,271 --> 00:49:57,923 C'est une mauvaise journée. A ce rythme, nos affaires seront en eaux profondes. 501 00:49:58,283 --> 00:50:00,524 Détends-toi, Govardhan. Se détendre! 502 00:50:01,883 --> 00:50:04,426 Ce sont de modestes vers provenant des égouts. 503 00:50:05,184 --> 00:50:10,674 Quand il pleut, ils supposent que ils se sont baignés dans le Saint Gange ! 504 00:50:12,270 --> 00:50:16,430 Peut-être qu'ils l'oublient ils n'ont pas leur place dans la société. 505 00:50:17,260 --> 00:50:21,070 Ils doivent revenir et ramper à nouveau dans la crasse. 506 00:50:21,153 --> 00:50:22,219 [CLOCHE DU TEMPLE] 507 00:50:22,426 --> 00:50:25,352 Sais-tu que c'est mon anniversaire aujourd'hui ? 508 00:50:25,614 --> 00:50:26,570 Vraiment? 509 00:50:26,939 --> 00:50:29,387 Je pensais que quand je cherchais Les bénédictions de Dieu aujourd'hui... 510 00:50:29,751 --> 00:50:31,153 ...tu devrais aussi être avec moi. 511 00:50:31,860 --> 00:50:34,881 Nous reviendrons ici le jour de ton anniversaire. 512 00:50:37,223 --> 00:50:38,867 C'est quand votre anniversaire? 513 00:50:39,684 --> 00:50:40,620 Je ne sais pas. 514 00:50:42,566 --> 00:50:44,533 Alors considérez que c'est ton anniversaire aussi, aujourd'hui. 515 00:50:44,738 --> 00:50:45,487 Comment? 516 00:50:46,793 --> 00:50:51,075 Karan, de nouvelles relations donner naissance à une nouvelle vie. 517 00:50:52,265 --> 00:50:55,212 Regardez, comme tout a changé. 518 00:50:56,459 --> 00:51:00,196 Je veux que chaque pas que tu fasses soit sur le chemin de l'honnêteté et de la vérité. 519 00:51:00,997 --> 00:51:02,764 - Je prierai pour vous. - [CLOCHE DU TEMPLE] 520 00:51:06,649 --> 00:51:08,758 [CHANTS SANSKRITS] 521 00:51:24,923 --> 00:51:25,881 Quel est le problème ? 522 00:51:26,605 --> 00:51:30,052 Je ne comprends rien. Tout semble si beau. 523 00:51:31,140 --> 00:51:33,495 - Pour moi, toi aussi... - Parce que tu es à moi. 524 00:51:35,086 --> 00:51:38,509 - Moi aussi je t'aime. - Ne me quitte pas ! 525 00:51:39,170 --> 00:51:42,863 - Je ne pourrai pas vivre. - Je ne te laisserai pas tomber. 526 00:51:44,675 --> 00:51:45,595 Je le promets. 527 00:53:10,163 --> 00:53:18,803 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 528 00:53:19,176 --> 00:53:28,043 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 529 00:53:28,082 --> 00:53:36,800 "Maintenant, je ne peux pas vivre un instant sans toi." 530 00:53:37,141 --> 00:53:41,508 "Tu es un peu fou et un peu fou." 531 00:53:41,692 --> 00:53:46,005 "Gardez-moi dans votre coeur. Cache-moi dans tes yeux." 532 00:53:46,160 --> 00:53:50,533 "Personne ne peut comprendre notre relation." 533 00:53:50,590 --> 00:53:54,788 "Oh, chérie..." 534 00:54:21,358 --> 00:54:25,846 "Ce charme, regard et ton sourire.. " 535 00:54:25,896 --> 00:54:28,097 "..sont des chemins d'amour. 536 00:54:28,137 --> 00:54:29,772 Ils me rendent le cœur fou." 537 00:54:30,081 --> 00:54:34,559 "Ce charme, regard et ton sourire.. " 538 00:54:34,598 --> 00:54:36,950 "..sont des chemins d'amour. 539 00:54:37,005 --> 00:54:39,128 Ils me rendent le cœur fou." 540 00:54:39,210 --> 00:54:43,716 "Tu as rempli ma vie avec des rêves colorés." 541 00:54:43,765 --> 00:54:48,587 "De quoi d'autre ai-je besoin quand le ciel est avec moi ? » 542 00:54:48,626 --> 00:54:53,123 "Toutes vos erreurs sont pardonnées." 543 00:54:53,263 --> 00:54:58,948 "Ma loyauté est pour toi seulement." 544 00:54:59,952 --> 00:55:07,794 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 545 00:55:09,106 --> 00:55:16,718 "Maintenant, je ne peux pas vivre un instant sans toi." 546 00:55:17,484 --> 00:55:22,052 "Oh, chérie..." 547 00:55:54,536 --> 00:55:59,012 "Je suis ton ciel. Tu es mon clair de lune." 548 00:55:59,100 --> 00:56:02,806 "Sais-tu que tu es fait pour moi ?" 549 00:56:03,541 --> 00:56:08,075 "Je suis ton ciel. Tu es mon clair de lune." 550 00:56:08,211 --> 00:56:12,721 "Sais-tu que tu es fait pour moi ?" 551 00:56:12,795 --> 00:56:17,305 "Ma vie a changé le jour où je t'ai trouvé." 552 00:56:17,330 --> 00:56:22,055 "Comme un bourgeon délicat fleuri au soleil." 553 00:56:22,192 --> 00:56:26,766 "Tu as rempli mon cœur avec des sentiments inconnus. 554 00:56:26,805 --> 00:56:33,033 "Vous avez jeté un sort. Vous êtes un magicien." 555 00:56:33,583 --> 00:56:42,367 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 556 00:56:42,609 --> 00:56:51,168 "Maintenant, je ne peux pas vivre un instant sans toi." 557 00:56:51,497 --> 00:56:56,073 "Tu es un peu fou et un peu fou." 558 00:56:56,179 --> 00:57:00,735 "Gardez-moi dans votre coeur. Cache-moi dans tes yeux." 559 00:57:00,775 --> 00:57:05,076 "Personne ne peut comprendre notre relation." 560 00:57:05,101 --> 00:57:13,332 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 561 00:57:14,710 --> 00:57:23,337 "Maintenant, je ne peux pas vivre un instant sans toi." 562 00:57:44,660 --> 00:57:46,095 [CHIP DES OISEAUX] 563 00:57:49,524 --> 00:57:52,653 - Prends ça. - Je n'en ai pas besoin maintenant. 564 00:57:52,692 --> 00:57:54,379 C'est précisément ce dont vous avez besoin. 565 00:57:55,647 --> 00:57:57,025 [RIANT] 566 00:57:57,611 --> 00:58:00,285 Hé, héros ! Arrêt! Permettez-moi de postuler khôl sur vous pour éloigner les mauvais yeux. 567 00:58:00,310 --> 00:58:02,915 Oh, tu vas m'appliquer du khôl ? Tiens, prends ça ! 568 00:58:03,389 --> 00:58:04,866 [RIANT] 569 00:58:06,296 --> 00:58:09,648 Êtes-vous déjà électrifié, tu entends le nom de ta belle-sœur ? 570 00:58:09,792 --> 00:58:12,473 Ne te déchaîne pas comme un fusible, après le mariage. 571 00:58:12,537 --> 00:58:14,085 [RIRES] 572 00:58:19,383 --> 00:58:22,920 Tu vas rencontrer ta belle-sœur ! Donne-moi au moins un baiser. 573 00:58:27,299 --> 00:58:32,006 Ces voleurs continuent de vous harceler à propos de ma sœur. Dois-je prendre une arme ? 574 00:58:34,281 --> 00:58:38,001 Non. Ces mains ont touché une si grande joie. 575 00:58:38,258 --> 00:58:39,661 Pourquoi les salir avec de la poudre à canon ? 576 00:58:41,147 --> 00:58:44,816 Il n’y aura plus de tempête dans ma vie désormais. 577 00:58:44,880 --> 00:58:45,860 [CLOCHE DE PORTE] 578 00:58:47,799 --> 00:58:48,758 [CHIP DES OISEAUX] 579 00:58:48,854 --> 00:58:49,499 Oui ? 580 00:58:57,681 --> 00:58:58,481 Toi? 581 00:58:58,835 --> 00:59:01,307 Je m'appelle Rajnath Sahay, fils de M. Ramakant Sahay. 582 00:59:01,841 --> 00:59:03,424 Tu peux m'appeler Raju. 583 00:59:03,755 --> 00:59:04,852 Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? 584 00:59:05,705 --> 00:59:07,053 Quelle agréable surprise ! 585 00:59:08,251 --> 00:59:10,360 Si j'avais su que tu le ferais flasher un sourire de 1000 Watts... 586 00:59:10,385 --> 00:59:13,864 ...en me voyant, alors je serais venu longtemps. 587 00:59:14,502 --> 00:59:16,314 Vous avez appris à surprendre les gens. 588 00:59:16,747 --> 00:59:19,254 Hé, tu es gelé juste devant la porte ! 589 00:59:19,340 --> 00:59:21,591 Et j'ai traversé le sept océans pour vous. 590 00:59:22,153 --> 00:59:23,410 [RIRES] 591 00:59:24,164 --> 00:59:25,183 Tu ne m'appelleras pas ? 592 00:59:25,619 --> 00:59:27,228 Oh mon Dieu ! Entrez. 593 00:59:27,591 --> 00:59:30,261 - Père, regarde qui est là ? - Qui, chérie ? 594 00:59:30,300 --> 00:59:31,101 Salut, mon oncle. 595 00:59:32,579 --> 00:59:33,336 Hé! 596 00:59:34,736 --> 00:59:36,761 Raju, mon fils ! 597 00:59:41,422 --> 00:59:43,059 Je suis en paix ! 598 00:59:43,773 --> 00:59:47,882 Vous m'avez rendu heureux ! Mais vous ne nous avez pas informé ni téléphoné... 599 00:59:47,923 --> 00:59:51,385 Si je l'avais fait, alors comment serais-tu la paix, m'embrassant ? 600 00:59:52,280 --> 00:59:56,338 En te regardant, je sens que Rama est devant moi. Il n'est pas venu ? 601 00:59:56,377 --> 00:59:58,894 Comme d'habitude, il a eu une réunion à la dernière minute. Il arrive... 602 00:59:58,933 --> 01:00:00,935 ...par le vol du soir. Mais je lui ai dit que je n'attendrais pas. 603 01:00:00,960 --> 01:00:03,785 Une fois, les rafales de vent prennent la forme de printemps, personne ne peut l’arrêter. 604 01:00:03,825 --> 01:00:04,671 - C'est vrai, Kajal ? - Droite. 605 01:00:04,747 --> 01:00:06,716 J'ai beaucoup entendu parler de l'hospitalité indienne. 606 01:00:06,755 --> 01:00:08,242 Quelque chose de chaud, quelque chose de froid ? 607 01:00:08,453 --> 01:00:09,394 Oh, je suis désolé. 608 01:00:09,419 --> 01:00:12,999 - Je vais l'apporter en un tournemain. - C'est bon. Nous avons toute une vie. 609 01:00:13,577 --> 01:00:15,923 - Vous parlez. Je serai bientôt de retour. - D'accord, mon oncle. 610 01:00:16,624 --> 01:00:18,118 Raju, assieds-toi. 611 01:00:18,373 --> 01:00:21,336 Kajal, en regardant ta maison, j'ai l'impression... 612 01:00:21,658 --> 01:00:24,321 ...que les travaux dans mon bungalow ça doit aussi être assez fantastique. 613 01:00:24,725 --> 01:00:27,199 J'ai essayé. Peut-être que vous l'aimerez. 614 01:00:27,261 --> 01:00:30,995 J'approuverai tout ce que vous approuverez. Continuez simplement à regarder. 615 01:00:32,177 --> 01:00:35,349 Je t'ai toujours vu grandir en haut, uniquement sur les photographies. 616 01:00:35,452 --> 01:00:39,677 Mais je ne savais pas que tu serait tellement bavard aussi. 617 01:00:39,879 --> 01:00:42,145 Et je t'ai vu devenir nubile fille, dans mon imagination. 618 01:00:42,395 --> 01:00:43,360 Mais je savais... 619 01:00:45,200 --> 01:00:47,400 - ...que tu serais si belle ! - Oh! 620 01:00:47,537 --> 01:00:49,860 Je devrai y réfléchir dix plusieurs fois avant de vous parler. 621 01:00:49,900 --> 01:00:51,440 Pas dix, mais onze. 622 01:00:51,768 --> 01:00:54,447 - A quelle heure est le vol de Rama ? - Il est encore temps. 623 01:00:54,640 --> 01:00:57,151 Tout d'abord, nous allons magasiner pour mon bungalow, selon le choix de Kajal. 624 01:00:57,190 --> 01:01:00,506 Ensuite, nous mangerons dans un restaurant au choix de Kajal. 625 01:01:00,640 --> 01:01:04,667 Ensuite, regardez un film en hindi avec des chansons et des danses en abondance... au choix de Kajal. 626 01:01:04,816 --> 01:01:07,827 Après cela, on ira recevoir papa... non ? 627 01:01:08,311 --> 01:01:09,376 Selon le choix de Kajal. 628 01:01:10,171 --> 01:01:12,557 Mais en attendant, n'oublie pas de me déposer à l'université. 629 01:01:12,689 --> 01:01:15,885 Je vais le faire en premier, selon Kajal... non, mon choix. 630 01:01:16,051 --> 01:01:16,762 Allons-y. 631 01:01:16,841 --> 01:01:17,970 [RIRES] 632 01:01:30,847 --> 01:01:32,991 Hé! Y a-t-il un ami là-bas ? 633 01:01:33,316 --> 01:01:37,657 Non, il n'y a personne. C'est l'heure du vol de l'oncle. Allons-y. 634 01:01:38,127 --> 01:01:39,041 D'accord. 635 01:01:42,480 --> 01:01:44,404 Excusez-moi. Pourriez-vous me dire l'heure ? 636 01:01:45,081 --> 01:01:46,000 C'est papa. 637 01:01:47,422 --> 01:01:51,080 - Siddhant ! - Rama ! 638 01:01:51,285 --> 01:01:53,921 - Comment vas-tu, mon pote ? - J'avais envie de te voir. 639 01:01:53,950 --> 01:01:58,122 Siddhant, je suis parti tout et je viens à toi. 640 01:01:58,168 --> 01:01:59,233 Bonjour, mon oncle. 641 01:02:00,466 --> 01:02:01,295 Kajal ? 642 01:02:02,295 --> 01:02:06,886 Notre fille est magnifique ! 643 01:02:07,205 --> 01:02:07,847 Merci. 644 01:02:08,205 --> 01:02:10,287 Vous souvenez-vous, quand vous étiez enfant... 645 01:02:10,327 --> 01:02:12,712 ... tu continuerais à courir derrière les papillons ? 646 01:02:13,862 --> 01:02:16,101 Aujourd'hui, elle ne l'est plus courir derrière les papillons. 647 01:02:16,361 --> 01:02:18,370 Elle me fait courir autour d'elle. 648 01:02:18,431 --> 01:02:19,511 [RIRES] 649 01:02:20,354 --> 01:02:22,337 Bienvenue en Inde, M. Sahay. 650 01:02:22,511 --> 01:02:23,758 Merci, Pitambar. Merci. 651 01:02:24,221 --> 01:02:27,133 - Govardhan, comment vas-tu ? - Absolument bien. 652 01:02:27,446 --> 01:02:30,441 M. Chowdhry vous attend. 653 01:02:30,648 --> 01:02:31,470 Je vois. 654 01:02:31,547 --> 01:02:35,507 Rentre chez toi avec Kajal et son oncle. Je vais rencontrer mon frère et venir. 655 01:02:35,621 --> 01:02:38,246 - C'est vrai, papa. - Excusez-moi. Allons-y, messieurs. 656 01:02:41,569 --> 01:02:42,379 Frère! 657 01:02:45,083 --> 01:02:49,265 - Hé! Ramakanth ! - Frère! 658 01:02:49,920 --> 01:02:51,311 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu, Rama ? 659 01:02:51,828 --> 01:02:53,237 Tu n'as pas changé du tout. 660 01:02:53,844 --> 01:02:55,750 Toujours aussi beau. 661 01:02:55,789 --> 01:02:59,502 Tu es exactement comme tu avais 25 ans il y a des années, quand tu as épousé ma sœur. 662 01:03:00,926 --> 01:03:04,300 Toi non plus, tu n'as pas changé. Votre visage a toujours cet éclat, même aujourd'hui. 663 01:03:05,018 --> 01:03:05,577 Vraiment? 664 01:03:06,673 --> 01:03:10,874 - C'est encore plus évident maintenant. - C'est du bon sens. Vous êtes ici ! 665 01:03:11,470 --> 01:03:15,168 Certainement. Par son retour en tant qu'Indien non-résident... 666 01:03:15,753 --> 01:03:19,911 ...notre argent mal acquis a restitués par des moyens légaux. 667 01:03:20,418 --> 01:03:21,522 Et cela aussi, hors taxe. 668 01:03:21,849 --> 01:03:25,959 C'est pourquoi j'ai blessé mon affaires et venir en Inde. 669 01:03:26,411 --> 01:03:28,786 Pour ouvrir le pays la plus grande société maritime. 670 01:03:29,086 --> 01:03:31,471 Ouah! Quelle idée ! 671 01:03:31,956 --> 01:03:36,001 Maintenant, nos marchandises seront empilées des navires, pas des bateaux. 672 01:03:36,026 --> 01:03:39,901 C'est du bon sens. Quand il y a un crocodile dans la mer... 673 01:03:39,961 --> 01:03:42,109 ...les petits poissons bougeront à l'écart d'eux-mêmes. 674 01:03:42,149 --> 01:03:44,346 Oui. Bien. Bien. 675 01:03:44,992 --> 01:03:45,865 Viens. S'asseoir. 676 01:03:46,935 --> 01:03:50,443 J'ai décidé que le propriétaire de notre... 677 01:03:51,211 --> 01:03:55,918 ...société maritime sera Rajnath Sahay. 678 01:03:56,364 --> 01:03:58,367 Mon neveu Raju. 679 01:03:58,527 --> 01:04:00,610 Vous avez pris la bonne décision. 680 01:04:00,649 --> 01:04:05,163 C'est du bon sens. La nouvelle génération doit prendre le relais. 681 01:04:05,709 --> 01:04:07,635 Vous avez tous entendu ce qu'il y avait dans mon cœur. 682 01:04:08,680 --> 01:04:13,403 Raju a un rêve, que je remplirai bientôt. 683 01:04:14,044 --> 01:04:16,805 - Oui. Acclamations. - Acclamations. 684 01:04:17,656 --> 01:04:23,318 410, 411, 412, 413... 685 01:04:23,426 --> 01:04:27,938 ...414, 415, 416... 686 01:04:28,202 --> 01:04:32,439 ...417, 418, 419... 687 01:04:32,521 --> 01:04:34,409 Hé, asseyez-vous correctement ! Pourquoi es-tu descendu ? 688 01:04:34,470 --> 01:04:35,748 PASSAGE DU TEMPS : D’accord, je vais m’asseoir. 689 01:04:39,191 --> 01:04:42,261 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton poids ? - J'ai bu de l'eau. 690 01:04:43,701 --> 01:04:44,333 [SOUPIRS] 691 01:04:44,802 --> 01:04:45,683 [RIRES] 692 01:04:55,701 --> 01:04:59,819 Êtes-vous en colère? Vraiment? 693 01:04:59,916 --> 01:05:01,755 Où étais-tu hier ? Pourquoi n'es-tu pas venu ? 694 01:05:01,920 --> 01:05:03,666 Tu es tellement en colère parce que je tu n'es pas venu un jour ? 695 01:05:03,959 --> 01:05:05,633 Supposons que quelqu'un d'autre m'épouse, alors ? 696 01:05:07,536 --> 01:05:10,320 Je vais le découper en morceaux et moi aussi je me coupe en morceaux ! 697 01:05:11,066 --> 01:05:13,381 Mais je ne te laisserai pas être séparé de moi. 698 01:05:18,643 --> 01:05:21,790 - Est-ce que tu m'aimes tellement ? - Oui, je t'aime beaucoup ! 699 01:05:22,691 --> 01:05:25,522 Si j'ai acquis quelque chose, c'est toi, ton amour. 700 01:05:25,789 --> 01:05:27,083 Est-ce que tu comprends? 701 01:05:27,850 --> 01:05:30,432 Si je ne te rencontre pas, alors ça fait très mal ici. 702 01:05:30,837 --> 01:05:33,096 Pourquoi ça fait mal, hein ? 703 01:05:34,673 --> 01:05:38,622 - Pourquoi ça fait mal ? - Assez! Ne dis rien. 704 01:05:39,949 --> 01:05:41,096 Ne dis rien. 705 01:05:43,662 --> 01:05:48,651 Rappelez-vous, nos femmes avaient vu des rêves pour nos enfants ? 706 01:05:48,850 --> 01:05:51,635 Allez, papa ! Pourquoi tournez-vous autour du pot ? 707 01:05:52,855 --> 01:05:54,539 J'ai ce fils fou mais unique. 708 01:05:54,564 --> 01:05:57,916 Tous mes efforts pour le faire raisonnable, s’est révélée futile. 709 01:05:59,480 --> 01:06:01,730 - Bonne blague. - Il n'y a qu'une seule issue. 710 01:06:02,545 --> 01:06:06,283 Si je marie Raju avec notre Kajal. 711 01:06:09,365 --> 01:06:10,362 Rama, tu... 712 01:06:10,977 --> 01:06:13,765 Oui. Au nom de l'amitié... 713 01:06:13,922 --> 01:06:17,071 ... accorde-en la fierté maison dans la maison de ton ami. 714 01:06:18,477 --> 01:06:22,121 Mon pote, tu as dit exactement ce que j'avais en tête ! 715 01:06:26,393 --> 01:06:27,847 - Salut, Raju. - Salut, Kajal. 716 01:06:29,263 --> 01:06:32,509 Je pense que ces deux amis cuisinent quelque chose. 717 01:06:32,846 --> 01:06:35,374 C'est déjà cuit. Il ne nous reste plus qu'à le manger maintenant. 718 01:06:38,436 --> 01:06:39,930 - Salutations, mon oncle ! - Salutations, chérie. 719 01:06:40,029 --> 01:06:43,681 Rama a fait de toi sa fille. 720 01:06:43,736 --> 01:06:45,772 Quoi qu'il en soit, je suis la fille de mon oncle. C'est vrai, mon oncle ? 721 01:06:45,797 --> 01:06:49,459 - Bien sûr. - Non. Aujourd'hui, il a aussi décidé... 722 01:06:49,645 --> 01:06:52,671 ...pour faire de toi sa belle-fille. 723 01:06:57,185 --> 01:07:00,199 Kajal est ma fille avant tout, puis ma belle-fille. 724 01:07:01,976 --> 01:07:05,481 - Où vas-tu, chérie ? - Elle se sent timide. 725 01:07:05,867 --> 01:07:08,648 Ces valeurs de se sentir timide, avoir du respect pour les aînés... 726 01:07:09,076 --> 01:07:11,724 ...c'est ce dont je rêvais. 727 01:07:11,963 --> 01:07:15,516 Avec Kajal chéri, un exemple de dignité entrera dans ma maison. 728 01:07:16,287 --> 01:07:18,745 Maintenant, prends juste des dispositions pour ce mariage. 729 01:07:19,147 --> 01:07:23,258 Kajal et moi trouverons un moment propice avec l'aide... 730 01:07:23,622 --> 01:07:24,302 ...d'un ordinateur, demain même. 731 01:07:24,575 --> 01:07:27,413 Sous-entendre, avoir des fiançailles et le mariage ensemble. 732 01:07:27,542 --> 01:07:29,349 - Des problèmes ? - Non. Pas du tout. 733 01:07:29,388 --> 01:07:32,003 Je vais demander à Kajal. 734 01:07:32,766 --> 01:07:34,990 - C'est une belle excuse pour se retrouver seul. - Vraiment? 735 01:07:35,128 --> 01:07:36,278 Avez-vous oublié votre temps? 736 01:07:40,931 --> 01:07:42,018 C'est moi qui t'ai lancé, n'est-ce pas ? 737 01:07:44,423 --> 01:07:45,756 Nous devons aller trouver le moment propice demain. 738 01:07:47,853 --> 01:07:49,447 Notre mariage restera un moment inoubliable. 739 01:07:50,130 --> 01:07:52,157 Un exemple pour les amoureux. 740 01:07:54,172 --> 01:07:56,632 Hé! Tu pleures, hein ? 741 01:07:57,476 --> 01:08:01,416 Oh, je te comprends Les filles indiennes sont incroyables ! 742 01:08:01,804 --> 01:08:04,049 Que ce soit quand tu pars la maison de tes parents... 743 01:08:04,752 --> 01:08:06,613 ...ou que ce soit pendant le mariage. Tes beaux yeux débordent de larmes. 744 01:08:07,330 --> 01:08:08,857 Qui chassent le sommeil des autres ! 745 01:08:09,551 --> 01:08:15,784 Hé! Il y a autre chose qui se passe, hein ? 746 01:08:16,226 --> 01:08:18,227 Au fait, tu as aimé cet imbécile ? 747 01:08:18,534 --> 01:08:25,475 Je vais changer. Après le mariage, Je deviendrai un mari indien dévoué. 748 01:08:28,144 --> 01:08:30,071 On ne pleure pas dans les moments de joie. 749 01:08:31,869 --> 01:08:34,873 Hé! Je prends encore une chose de toi. 750 01:08:36,991 --> 01:08:40,188 Tes rêves... qui sont les miens maintenant. 751 01:08:42,779 --> 01:08:43,538 Je.. 752 01:08:44,956 --> 01:08:46,023 L'amour.. 753 01:08:48,611 --> 01:08:49,633 Vous.. 754 01:09:00,472 --> 01:09:01,275 Karan ? 755 01:09:03,254 --> 01:09:06,932 - Vous vous sentez très heureux ? - Oui. Maintenant que tu es là. 756 01:09:08,093 --> 01:09:10,931 Je n'arrive pas à te reconnaître. Vous avez totalement changé. 757 01:09:11,867 --> 01:09:13,644 Mon monde entier a changé. 758 01:09:15,205 --> 01:09:16,726 - Vraiment? - Oui. 759 01:09:17,738 --> 01:09:20,276 Je pensais, je te rencontrerai et je te dis tout. 760 01:09:21,055 --> 01:09:24,844 Merci. Au moins, tu m'as considéré comme digne de ça. 761 01:09:26,515 --> 01:09:30,886 - Qu'est-ce qui a provoqué cette magie ? - Je suis amoureux, Tulsi. 762 01:09:33,350 --> 01:09:36,153 Bonté! Amour? 763 01:09:38,369 --> 01:09:40,379 "Tant d'éclat sur ton visage." 764 01:09:42,145 --> 01:09:43,596 "Tant d'amour dans tes yeux." 765 01:09:45,518 --> 01:09:47,103 "Après t'avoir rencontré, j'ai ressenti." 766 01:09:49,517 --> 01:09:51,100 "Nous nous sommes rencontrés pour la première fois aujourd'hui" 767 01:09:51,358 --> 01:09:52,203 Tulsi... 768 01:09:53,573 --> 01:09:55,770 Je me demande pourquoi je ne suis pas tombé amoureux avant. 769 01:09:58,495 --> 01:10:00,467 J'ai passé tellement de temps en vain. 770 01:10:02,374 --> 01:10:05,768 J'ai envie d'amener tout les joies du monde pour mon amour. 771 01:10:06,253 --> 01:10:11,546 J'ai envie de tout miser pour elle... même ma vie. 772 01:10:11,853 --> 01:10:12,879 Assez! 773 01:10:14,439 --> 01:10:15,931 Je n'en peux plus ! 774 01:10:17,903 --> 01:10:19,965 Prenez son nom juste une fois. 775 01:10:24,947 --> 01:10:25,670 Une fois. 776 01:10:26,384 --> 01:10:27,057 Kajal ! 777 01:10:30,590 --> 01:10:31,936 Elle est très belle. 778 01:10:37,855 --> 01:10:40,618 J'ai Kajal; J'ai tout eu. 779 01:10:41,721 --> 01:10:43,012 Je vais l'épouser. 780 01:10:44,315 --> 01:10:47,039 Je sais, tu danseras beaucoup, dans la joie de mon mariage. 781 01:10:48,177 --> 01:10:48,980 Tu vas danser, non ? 782 01:10:49,127 --> 01:10:49,767 [SOUPIRS] 783 01:10:51,945 --> 01:10:54,605 Oui. Je vais danser. 784 01:10:56,787 --> 01:10:57,768 Je vais sûrement danser. 785 01:10:59,479 --> 01:11:03,697 Tulsi, je vais partir... Priez pour mon amour. 786 01:11:12,842 --> 01:11:14,348 [SANGLOTANT] 787 01:11:24,164 --> 01:11:28,204 Ces bordels ont toujours été décrié pour son amour prétentieux. 788 01:11:28,991 --> 01:11:31,042 Aujourd'hui, quelqu'un a joué avec nos sentiments. 789 01:11:32,348 --> 01:11:33,863 Ne lui en voulez pas. 790 01:11:35,672 --> 01:11:37,768 Il m'avait posé une fleur sur la main. 791 01:11:39,479 --> 01:11:42,001 C'était ma malchance que quand j'ai ouvert les poings... 792 01:11:43,736 --> 01:11:45,306 ...des flammes ont éclaté. 793 01:11:47,561 --> 01:11:51,049 Ne pleure pas, Tulsi. 794 01:11:52,139 --> 01:11:55,498 Hé, si les larmes d'une courtisane devait être efficace... 795 01:11:56,101 --> 01:11:58,566 ... alors ces bordels se sont noyés il y a longtemps. 796 01:11:59,296 --> 01:12:00,517 Pourquoi devrais-je pleurer ? 797 01:12:01,537 --> 01:12:05,700 Ne sais-je même pas que l'endroit de -Kajal'(khôl) est à l'intérieur des yeux ? 798 01:12:06,900 --> 01:12:09,798 Et celui de -Tulsi'(le Saint Basilic) est hors de la maison. 799 01:12:14,540 --> 01:12:15,910 Je suis très heureux. 800 01:12:17,494 --> 01:12:19,652 Une si grande joie est entrée dans la vie de Karan. 801 01:12:20,887 --> 01:12:25,597 Si ça part en voyant mes larmes, alors ces bordels seront diffamés. 802 01:12:29,186 --> 01:12:30,493 Je suis très heureux. 803 01:12:34,648 --> 01:12:36,558 Ressaisis-toi ! 804 01:12:39,142 --> 01:12:40,065 Piajee... 805 01:12:41,606 --> 01:12:44,207 J'aimerais sûrement voir Kajal une fois avant de mourir. 806 01:12:46,600 --> 01:12:49,506 On dit que jusqu'à aujourd'hui, seuls les bordels ont détruit les maisons. 807 01:12:51,668 --> 01:12:56,514 Qui est cette honnête fille qui a ruiné le monde d'une courtisane ? 808 01:12:56,769 --> 01:12:57,274 [ALLUMER] 809 01:12:58,140 --> 01:12:58,872 [ÉTEINDRE] 810 01:13:05,882 --> 01:13:06,635 [RIRES] 811 01:13:06,869 --> 01:13:07,657 SIDHANT : Vu, Kajal ? 812 01:13:07,828 --> 01:13:10,370 Où d'autre trouverez-vous un tel classique exemple d'amitié et de décence ? 813 01:13:10,558 --> 01:13:12,686 Dans le monde d'aujourd'hui, vous ne le trouverez nulle part. 814 01:13:13,172 --> 01:13:16,415 Malgré sa richesse, Rama n'a pas oublié la promesse... 815 01:13:16,492 --> 01:13:19,077 ...quelle est la mère de Raju avait fait à ta mère. 816 01:13:19,503 --> 01:13:24,519 Papa! Je veux te dire quelque chose. 817 01:13:26,483 --> 01:13:29,977 Écoute-moi patiemment... avec la tête froide. 818 01:13:30,046 --> 01:13:31,499 Bien sûr! Dis-moi, chérie. 819 01:13:33,779 --> 01:13:36,778 Je... je... 820 01:13:37,973 --> 01:13:39,787 J'aime quelqu'un d'autre, père. 821 01:13:40,857 --> 01:13:44,042 Que dis-tu, chérie ? 822 01:13:45,890 --> 01:13:48,197 Tu m'as caché une chose si importante ? 823 01:13:49,347 --> 01:13:51,954 Tu le sais très bien J'ai promis à Rama ! 824 01:13:52,043 --> 01:13:56,586 Moi aussi, je suis lié par une promesse. Un lien qui ne se brisera jamais. 825 01:13:57,315 --> 01:14:00,201 Je ne comprends rien. Qui est-il ? 826 01:14:00,878 --> 01:14:03,909 Vous le connaissez. Son nom est Karan. 827 01:14:04,006 --> 01:14:07,317 Qui est Karan ? Vous l'avez vu aussi. 828 01:14:08,444 --> 01:14:13,189 Le même Karan qui, un jour, avait plané au-dessus de nos têtes comme la mort. 829 01:14:14,516 --> 01:14:16,125 Aujourd'hui, j'ai tenu son main et promis... 830 01:14:17,247 --> 01:14:19,715 ...pour emprunter le chemin de la vie. 831 01:14:19,830 --> 01:14:23,032 Êtes-vous dans votre bon sens ? Savez-vous au moins ce que vous dites ? 832 01:14:23,291 --> 01:14:26,711 Tu... tu l'aimes ?! Tu es devenu fou ! 833 01:14:26,736 --> 01:14:29,114 Papa s'il te plaît ! Écoute-moi au moins. 834 01:14:29,156 --> 01:14:34,563 Que veux-tu dire ? À propos de son place dans la société ? C'est une honte ! 835 01:14:34,889 --> 01:14:37,259 Une bête sauvage qui déshonore les autres ! 836 01:14:37,396 --> 01:14:40,036 Un serpent rempli de venin ! Un criminel ! 837 01:14:40,183 --> 01:14:43,197 Il n'est plus un criminel. Il a abandonné ses mauvaises voies. 838 01:14:43,708 --> 01:14:46,541 Il a fait tout ça pour moi... pour mon amour. 839 01:14:47,128 --> 01:14:48,478 Je lui ai donné une nouvelle vie. 840 01:14:48,517 --> 01:14:50,869 Si tu mets des fleurs destinées à culte, dans l'eau sale... 841 01:14:50,946 --> 01:14:52,025 ... alors ça ne devient pas l'eau sacrée du Gange ! 842 01:14:52,050 --> 01:14:55,581 Si de l'eau sale s'écoule dans le Gange, ça devient de l'eau bénite ! 843 01:14:56,287 --> 01:14:59,051 Karan s'est transformé en or, après avoir brûlé dans les flammes du repentir. 844 01:14:59,670 --> 01:15:02,411 Les atrocités et la haine du monde l'avait laissé tomber dans l'obscurité. 845 01:15:02,977 --> 01:15:05,060 Mon amour l'a ramené à la lumière. 846 01:15:05,100 --> 01:15:06,597 Non! C'est impossible ! 847 01:15:07,185 --> 01:15:09,180 Je ne te laisserai pas sauter dans ce feu ! 848 01:15:09,416 --> 01:15:11,165 Vous ne le rencontrerez plus après aujourd'hui ! 849 01:15:11,258 --> 01:15:13,137 Mais je l'aime, papa. Je l'aime. 850 01:15:13,567 --> 01:15:15,237 Je peux tout faire pour lui ! 851 01:15:15,667 --> 01:15:16,758 - Rien? - Oui! 852 01:15:17,038 --> 01:15:19,664 Comment je devrais vivre, qui je devrais aimer… 853 01:15:19,936 --> 01:15:22,438 ...le droit de les fabriquer les décisions, n'appartiennent qu'à moi ! 854 01:15:22,908 --> 01:15:24,828 Je ne peux pas vivre sans Karan. 855 01:15:25,627 --> 01:15:28,451 Vous souhaitez embrasser la mort. Laissez-le ! 856 01:15:28,612 --> 01:15:30,166 Je vais tout quitter. 857 01:15:31,274 --> 01:15:35,736 Cette maison... ce monde... cette vie... 858 01:15:37,500 --> 01:15:38,984 Mais pas Karan. 859 01:15:40,905 --> 01:15:46,116 Oui! vous.... Vous pouvez le faire. 860 01:15:47,857 --> 01:15:50,960 Parce que tu es devenu grand maintenant. 861 01:15:52,312 --> 01:15:55,840 Tu n'as plus du tout besoin de moi maintenant. 862 01:15:56,830 --> 01:15:57,449 Aller! 863 01:15:57,474 --> 01:15:58,411 [FAUX] 864 01:15:58,732 --> 01:16:02,458 Je t'ai libéré de toutes relations ! 865 01:16:03,909 --> 01:16:06,255 Après cette malheureuse séparation... 866 01:16:07,552 --> 01:16:13,152 ... je te donne tous les droits ça rendra Karan heureux... 867 01:16:13,191 --> 01:16:15,672 ...celui qui m'a apporté la honte ! 868 01:16:16,267 --> 01:16:22,046 Et le droit avec lequel votre gourou, ton père, ton... 869 01:16:23,162 --> 01:16:24,272 KAJAL : Père ! 870 01:16:24,589 --> 01:16:25,654 [VÉHICULE APPROCHANT] 871 01:16:26,095 --> 01:16:27,387 [SIRÈNE D'AMBULANCE] 872 01:16:28,339 --> 01:16:29,738 [BIPS DU VENTILATEUR] 873 01:16:34,979 --> 01:16:36,680 Vérifiez sa tension artérielle toutes les 15 minutes. 874 01:16:36,755 --> 01:16:37,567 Oui, docteur. 875 01:16:39,491 --> 01:16:40,882 Allez dans la salle. 876 01:16:42,127 --> 01:16:44,804 Kajal, c'était une grave crise cardiaque. 877 01:16:45,374 --> 01:16:47,658 Nous avons de la chance d'avoir été réussi à le sauver. 878 01:16:48,042 --> 01:16:52,806 Il reprendra connaissance dans quelques temps. Vous pouvez aller le rencontrer. 879 01:17:11,673 --> 01:17:12,649 Père. 880 01:17:15,361 --> 01:17:19,893 Père, s'il te plaît. Pardonne-moi. 881 01:17:21,391 --> 01:17:23,716 Je ne peux pas vivre sans toi. 882 01:17:25,572 --> 01:17:29,525 La plus grande joie de ma vie, c'est toi. 883 01:17:30,853 --> 01:17:33,253 Je suis prêt à faire tout ce que tu veux. 884 01:17:35,724 --> 01:17:37,624 Si toi aussi tu es en colère contre moi... 885 01:17:39,560 --> 01:17:45,050 ... alors je ne pourrai jamais me pardonner. Jamais! 886 01:17:46,396 --> 01:17:52,155 Père, pardonne-moi. Pardonne-moi! 887 01:17:52,395 --> 01:17:53,879 [Gémissant] 888 01:17:54,546 --> 01:17:55,813 Kajal. 889 01:18:01,403 --> 01:18:07,138 Kajal chérie, ne pleure pas. Tout ira bien. 890 01:18:09,885 --> 01:18:13,403 Wow, tu es un parent formidable ! Au lieu de prendre des dispositions... 891 01:18:13,428 --> 01:18:16,725 ...pour le mariage, tu te reposes ici ! Non, cela ne suffira pas. 892 01:18:16,880 --> 01:18:19,763 C'est vrai, papa. Cela ne suffira pas, mon oncle. Bénis-moi. 893 01:18:20,850 --> 01:18:23,301 Mon oncle, tu dois danser pour mon mariage. 894 01:18:23,459 --> 01:18:25,326 Kajal, quand dois-je arranger le mariage ? 895 01:18:25,804 --> 01:18:26,471 [SOUPIRS] 896 01:18:47,596 --> 01:18:49,207 Le temps passe, que s'est-il passé ? 897 01:18:49,640 --> 01:18:51,038 - Sœur. - Quoi? 898 01:18:52,336 --> 01:18:54,085 Elle se marie.. 899 01:19:03,916 --> 01:19:05,003 Kajal ! 900 01:19:09,606 --> 01:19:12,808 Toi? Pourquoi es-tu venu ici ? 901 01:19:21,568 --> 01:19:27,197 J'aime énormément votre fille. Je ne peux pas vivre sans elle. 902 01:19:27,596 --> 01:19:29,232 Elle m'aime aussi beaucoup. 903 01:19:30,489 --> 01:19:32,795 Elle sera très heureuse de m'épouser. 904 01:19:33,541 --> 01:19:34,895 Elle sera heureuse ? 905 01:19:35,498 --> 01:19:36,352 Heureux? 906 01:19:40,619 --> 01:19:43,854 Avec toi ? Avec un criminel ? 907 01:19:43,922 --> 01:19:47,131 Je ne suis plus un criminel. J'ai tout abandonné. 908 01:19:47,731 --> 01:19:49,491 Kajal m'a fait tout abandonner. 909 01:19:49,939 --> 01:19:51,841 Elle m'a donné cette nouvelle vie. 910 01:19:53,874 --> 01:19:54,846 Kajal. 911 01:19:58,335 --> 01:20:01,458 Dis à mon père combien tu m'aimes. 912 01:20:04,602 --> 01:20:05,624 S'en aller. 913 01:20:07,404 --> 01:20:09,762 - Quoi! - Je dis, va-t'en d'ici ! 914 01:20:11,034 --> 01:20:12,670 Ne reviens plus jamais ici. 915 01:20:12,927 --> 01:20:13,831 S'en aller. 916 01:20:18,991 --> 01:20:22,782 Ne me harcèle pas ! Après tout, quelle relation partageons-nous ? 917 01:20:23,035 --> 01:20:28,864 Je n'en sais rien. Tout ce que je sais, c'est que tu m'aimes. 918 01:20:32,459 --> 01:20:33,246 Lâche-moi. 919 01:20:34,923 --> 01:20:37,139 Lâche-moi. 920 01:20:37,370 --> 01:20:39,144 J'ai dit laisse-moi. 921 01:20:42,143 --> 01:20:44,562 N'oublie pas que j'y vais être une belle-fille... 922 01:20:44,587 --> 01:20:45,963 ...d'une famille respectable. 923 01:20:47,260 --> 01:20:49,028 Je vais me marier. 924 01:20:50,379 --> 01:20:54,489 Au garçon que mon père a choisi. 925 01:20:55,128 --> 01:20:58,125 Que j'ai choisi... Avec mon propre consentement. 926 01:20:58,931 --> 01:21:00,349 Avec votre accord ? 927 01:21:01,637 --> 01:21:05,098 Alors pourquoi es-tu entré dans ma vie ? Pourquoi m'as-tu changé ? 928 01:21:05,842 --> 01:21:07,179 Pourquoi m'as-tu fait comme ça ? 929 01:21:07,881 --> 01:21:09,581 Pourquoi m'as-tu montré le bonheur et ton amour ? 930 01:21:09,619 --> 01:21:11,958 Pour qu'aujourd'hui, on pourrait dire que ce n'étaient que des mensonges ! 931 01:21:12,057 --> 01:21:14,432 Et ça, la vérité est que vous souhaitez appartenir à quelqu'un d'autre ! 932 01:21:20,174 --> 01:21:25,497 Kajal, je sais que tu n'aimes que moi. 933 01:21:26,881 --> 01:21:28,607 Je ne peux pas vivre sans toi! 934 01:21:28,646 --> 01:21:29,939 Ne me touche pas ! 935 01:21:32,356 --> 01:21:35,911 - J'appartiens à quelqu'un d'autre. - Non! Tu n'appartiens qu'à moi ! 936 01:21:36,391 --> 01:21:37,824 Vous ne pouvez appartenir à personne d’autre ! 937 01:21:38,285 --> 01:21:40,941 Si quelqu'un se met entre nous, alors considérez-le comme mort ! 938 01:21:44,889 --> 01:21:49,316 Kajal ! Ces mains ont seulement abandonné les armes. 939 01:21:49,772 --> 01:21:51,124 N'oubliez pas de les utiliser ! 940 01:21:54,341 --> 01:21:56,585 Si un mariage a lieu dans cette maison... 941 01:21:57,706 --> 01:22:00,043 ... alors il n'y aura pas un mariage mais un enterrement ! 942 01:22:00,672 --> 01:22:04,795 Et la première personne à meurs, sera l'époux ! 943 01:22:05,401 --> 01:22:06,991 Il y aura un tas de cadavres ! 944 01:22:14,767 --> 01:22:16,499 [SANGLOTANT] 945 01:22:17,082 --> 01:22:18,579 [AMBIANCE MER] 946 01:22:18,687 --> 01:22:20,328 [CHIP DES OISEAUX] 947 01:22:58,858 --> 01:22:59,901 [ARMEMENT] 948 01:23:23,027 --> 01:23:25,257 La suite du marié est là ! 949 01:23:25,689 --> 01:23:27,706 La suite du marié est là ! 950 01:23:28,069 --> 01:23:29,895 [Les gens bavardent indistinctement] 951 01:24:06,130 --> 01:24:06,842 [Coup d'arme à feu] 952 01:24:09,312 --> 01:24:10,534 [CHEVAL WHINNY] 953 01:24:12,121 --> 01:24:16,511 Vous l'avez tué ! Vous avez tué mon futur mari ! 954 01:24:17,462 --> 01:24:20,098 C'est mieux que je meurs, au lieu d'affronter une telle humiliation ! 955 01:24:20,518 --> 01:24:25,531 Tue-moi! Je dis, tue-moi ! C'est mieux que je meurs ! 956 01:24:25,697 --> 01:24:26,599 [Coup d'arme à feu] 957 01:24:34,546 --> 01:24:35,314 [Coup d'arme à feu] 958 01:24:45,704 --> 01:24:47,615 [CRIANT] 959 01:25:08,218 --> 01:25:09,277 [FAUX] 960 01:25:10,662 --> 01:25:11,890 [CHIP DES OISEAUX] 961 01:25:12,254 --> 01:25:14,862 Vous allez commencer une nouvelle vie, ma chère. 962 01:25:16,334 --> 01:25:21,627 Je veux toujours te voir heureux. Ne laisse jamais Raju... 963 01:25:22,171 --> 01:25:23,770 Fais-moi confiance, père. 964 01:25:25,145 --> 01:25:31,340 Mon passé ne pourra jamais touche mon présent et mon avenir. 965 01:25:33,477 --> 01:25:35,796 Je respecterai tous les devoirs d'une épouse. 966 01:25:36,666 --> 01:25:39,801 Les gens mentent en disant que c'est un père les épaules tombent.. 967 01:25:39,840 --> 01:25:41,455 ...une fois qu'une fille est née. 968 01:25:42,565 --> 01:25:46,208 En acquérant une fille comme toi, Je garde la tête haute avec fierté. 969 01:25:47,559 --> 01:25:51,609 Aller. Vivez heureux et revenez, distribuant les joies. 970 01:26:18,441 --> 01:26:23,026 Micro! Pierre ! Steve ! Bruce! Descendre! 971 01:26:24,741 --> 01:26:26,899 - Mec, que s'est-il passé ? - C'est mon ami. 972 01:26:27,514 --> 01:26:28,358 - Salut, chérie. - Salut. 973 01:26:28,458 --> 01:26:29,980 - Bonjour. - Salut. 974 01:26:30,477 --> 01:26:31,798 Et rencontrer ma femme. 975 01:26:31,852 --> 01:26:34,494 - C'est Kajal ? - Kajal ! 976 01:26:35,128 --> 01:26:39,400 - C'est Kajal ? - Oui, c'est Kajal. 977 01:26:39,546 --> 01:26:41,251 - Elle est belle. - Beauté indienne. 978 01:26:41,276 --> 01:26:42,948 - Elle est très mignonne. - Jolie fille. 979 01:26:42,987 --> 01:26:44,296 Elle est plutôt sympa. 980 01:26:44,419 --> 01:26:47,345 Ma femme, mon amour. Celui que j'attendais depuis des années. 981 01:26:47,525 --> 01:26:51,208 Mike se moquait de moi. disant qu'aucune fille n'attendrait des années. 982 01:26:51,311 --> 01:26:52,581 Tu as tort, mon ami. 983 01:26:52,747 --> 01:26:56,054 C'est ma femme qui a attendu pour moi depuis 13 ans. 984 01:26:56,372 --> 01:26:58,041 [Applaudissements] 985 01:26:58,198 --> 01:27:00,379 Je suis en lune de miel, les gars. Je dois y aller. 986 01:27:00,588 --> 01:27:01,787 Alors tu dois y aller, quand tu dois y aller. 987 01:27:01,812 --> 01:27:02,629 - Droite? - Raju. 988 01:27:02,686 --> 01:27:03,481 Allons-y. 989 01:27:04,097 --> 01:27:06,349 Amusez-vous. Au revoir. 990 01:27:06,783 --> 01:27:09,880 - Comment me connaissent-ils ? - C'est le véritable amour. 991 01:27:10,016 --> 01:27:12,287 Cela va se propager. 992 01:27:13,694 --> 01:27:14,731 [RIRES] 993 01:27:18,425 --> 01:27:19,029 Viens. 994 01:27:21,733 --> 01:27:24,312 Kajal, c'est ma mère. 995 01:27:25,836 --> 01:27:29,344 Elle m'a quitté quand j'étais très jeune. 996 01:27:30,286 --> 01:27:33,555 Même en plein jour, cette maison était plongée dans l'obscurité. 997 01:27:34,278 --> 01:27:37,917 Dans cette obscurité, solitaire, petit garçon effrayé... 998 01:27:38,897 --> 01:27:40,907 ... qui ne pouvait pas supporter ça la solitude, je crierais... 999 01:27:41,178 --> 01:27:46,475 ...'Mère... reviens. Reviens, maman. 1000 01:27:47,754 --> 01:27:48,489 Alors... 1001 01:27:50,442 --> 01:27:55,414 ...dans cette obscurité... un rayon de lumière dirait... 1002 01:27:56,317 --> 01:28:00,241 ...'Fils, amène sûrement Kajal dans cette maison. 1003 01:28:02,013 --> 01:28:05,966 'Elle entrera dans ta vie comme une source de bonheur. 1004 01:28:07,471 --> 01:28:10,154 J'ai commencé à attendre, à décorer mon coeur vide avec ta photo. 1005 01:28:11,705 --> 01:28:15,384 Cette attente a fleuri dans l'amour et la folie. 1006 01:28:16,958 --> 01:28:19,816 Et aujourd'hui, vous êtes dans cette maison. 1007 01:28:20,430 --> 01:28:23,939 Il apparaît, comme si ma vie avait trouvé un sens. 1008 01:28:24,982 --> 01:28:26,441 Le bonheur m'est revenu une fois de plus. 1009 01:28:33,891 --> 01:28:35,561 Non... Non. 1010 01:28:36,526 --> 01:28:38,996 Ne pleure pas. Je suis avec toi. 1011 01:28:40,605 --> 01:28:44,334 Nous avons passé tant d'années de notre vies, s'attendant les uns les autres. 1012 01:28:44,991 --> 01:28:47,557 Maintenant, nous devons passer le années restantes de notre vie... 1013 01:28:47,582 --> 01:28:49,466 ...dans ce long voyage d'amour. Oui! 1014 01:28:49,814 --> 01:28:52,979 Désormais, personne ne s'interposera entre nous. 1015 01:28:55,025 --> 01:28:56,077 Pas même ces larmes. 1016 01:29:04,585 --> 01:29:14,703 "Je n'ai pas le temps de respirer maintenant que tu es dans mes bras. 1017 01:29:15,731 --> 01:29:26,002 "Je n'ai pas le temps de respirer maintenant que tu es dans mes bras. 1018 01:29:26,863 --> 01:29:32,124 "Je n'ai besoin de rien voir." 1019 01:29:32,528 --> 01:29:37,067 "Tout ce que je vois, c'est toi." 1020 01:29:38,006 --> 01:29:48,504 "Je n'ai pas le temps de respirer maintenant que tu es dans mes bras. 1021 01:29:48,840 --> 01:29:54,411 "Je n'ai besoin de rien voir." 1022 01:29:54,444 --> 01:29:59,543 "Tout ce que je vois, c'est toi." 1023 01:30:47,180 --> 01:30:51,531 "Les environs sont si beaux." 1024 01:30:55,318 --> 01:31:01,024 "Ce cœur avide aspire à l'amour." 1025 01:31:03,704 --> 01:31:09,227 "Une étrange ivresse règne dans l'air." 1026 01:31:12,048 --> 01:31:17,603 "Ne me taquine pas comme ça, chérie." 1027 01:31:20,366 --> 01:31:25,650 "Ne te sens pas timide, chérie." 1028 01:31:25,690 --> 01:31:30,995 "Il n'y a aucune permission de penser." 1029 01:31:31,355 --> 01:31:35,446 "Maintenant que tu es dans mes bras." 1030 01:31:36,712 --> 01:31:42,032 "Je n'ai besoin de rien voir." 1031 01:31:42,260 --> 01:31:47,143 "Tout ce que je vois, c'est toi." 1032 01:32:18,375 --> 01:32:22,795 "Comment puis-je vous dire le état de mon cœur ? » 1033 01:32:26,423 --> 01:32:32,013 "Comment puis-je supporter cette agitation ?" 1034 01:32:35,019 --> 01:32:39,287 "Tu m'as jeté un sort." 1035 01:32:43,252 --> 01:32:48,594 "Mon cœur bat sans arrêt." 1036 01:32:51,505 --> 01:32:53,933 "Reste avec moi pour toujours." 1037 01:32:53,972 --> 01:32:56,827 "Ne pars pas un instant." 1038 01:32:56,852 --> 01:33:02,259 "'Je ne veux personne d'autre." 1039 01:33:02,547 --> 01:33:06,966 "Maintenant que tu es dans mes bras." 1040 01:33:07,740 --> 01:33:18,242 "Je n'ai pas le temps de respirer maintenant que tu es dans mes bras. 1041 01:34:03,538 --> 01:34:07,946 "Je suis un amoureux inconscient." 1042 01:34:11,854 --> 01:34:15,574 "Tout ce que je veux voir, c'est toi." 1043 01:34:20,075 --> 01:34:24,031 "Écoutez ce que c'est beau ce que dit l'entourage. 1044 01:34:28,198 --> 01:34:33,635 "Ne m'aime pas tellement, chérie." 1045 01:34:36,429 --> 01:34:39,420 "Tu es le seul que j'aime. 1046 01:34:39,460 --> 01:34:41,779 J'ignore tout le monde." 1047 01:34:41,819 --> 01:34:47,254 "Je n'ai pas de temps libre pour l'amour." 1048 01:34:47,554 --> 01:34:51,830 "Maintenant que tu es dans mes bras." 1049 01:34:53,196 --> 01:35:03,675 "Je n'ai pas le temps de respirer, maintenant que tu es dans mes bras. 1050 01:35:09,846 --> 01:35:15,080 "Maintenant que tu es dans mes bras..." 1051 01:35:20,786 --> 01:35:26,009 "Maintenant que tu es dans mes bras..." 1052 01:35:43,190 --> 01:35:45,669 [Les gens bavardent indistinctement] 1053 01:36:15,019 --> 01:36:19,889 Fantastique, mon frère ! Je n'ai jamais vu Raju aussi heureux auparavant. 1054 01:36:20,525 --> 01:36:23,797 Vous serez plus heureux, le jour où notre Raju... 1055 01:36:24,447 --> 01:36:29,178 ... prendra nos affaires au zénith du succès. 1056 01:36:30,218 --> 01:36:35,324 Mais le jour où Raju apprend le la vérité sur notre entreprise... 1057 01:36:36,436 --> 01:36:38,081 - Non ! - ... alors que va-t-il se passer ? 1058 01:36:38,438 --> 01:36:42,394 Rien ne se passera, Rama. Après tout, notre sang coule dans ses veines. 1059 01:36:43,054 --> 01:36:47,471 Il ne reculera jamais devant chemin que nous avons choisi pour lui. 1060 01:36:47,550 --> 01:36:50,910 Tu as raison, mon oncle... Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? 1061 01:36:50,935 --> 01:36:51,858 [RIRES] 1062 01:36:52,347 --> 01:36:54,235 Nous parlions de toi, mon fils. 1063 01:36:54,934 --> 01:36:58,033 Vous avez assumé le responsabilité de votre famille. 1064 01:36:58,896 --> 01:37:03,161 Maintenant, nous remettons notre affaires aussi pour vous. 1065 01:37:03,238 --> 01:37:08,423 Ne t'inquiète pas. Raju fait tout à l'extrême. 1066 01:37:08,714 --> 01:37:11,226 S'il tombait amoureux, il est allé à l'extrême. 1067 01:37:11,408 --> 01:37:13,096 Et maintenant, quand je prends s'occuper de l'entreprise... 1068 01:37:13,159 --> 01:37:14,862 ... ce sera exactement comme ce que j'ai fait en amour. 1069 01:37:14,887 --> 01:37:16,272 Hé! Vilain garçon ! 1070 01:37:17,785 --> 01:37:20,171 [Klaxonnez le navire] 1071 01:37:26,530 --> 01:37:27,564 Bienvenue, mon fils. 1072 01:37:29,289 --> 01:37:33,763 Désormais, vous ferez décisions et commandes à partir d’ici. 1073 01:37:33,911 --> 01:37:35,571 Tout est à toi. Viens, mon fils. 1074 01:37:41,899 --> 01:37:43,185 Asseyez-vous, mon fils. 1075 01:37:46,208 --> 01:37:46,990 [S'éclaircir la gorge] 1076 01:37:47,136 --> 01:37:50,209 À quoi je ressemble, mon fils ? Cette chaise et ces usines... 1077 01:37:50,483 --> 01:37:51,956 ...n'est pas votre objectif ultime. 1078 01:37:52,632 --> 01:37:55,163 Mais le premier pas vers le progrès... 1079 01:37:55,716 --> 01:37:58,805 ...où un immense empire vous attend. 1080 01:37:58,844 --> 01:38:03,136 Je vais travailler très dur et acquérir cet empire très bientôt. 1081 01:38:03,282 --> 01:38:06,579 Je le rendrai si puissant que Je gagnerai le monde avec ça. 1082 01:38:07,147 --> 01:38:09,903 J'ai seulement besoin de vos bénédictions. 1083 01:38:17,651 --> 01:38:20,116 Bonjour. C'est moi. 1084 01:38:20,193 --> 01:38:23,911 Je t'aime, Kajal. Je t'aime. 1085 01:38:24,149 --> 01:38:28,209 Hé, chérie ! Dire quelque chose. 1086 01:38:28,321 --> 01:38:29,365 Je t'aime. 1087 01:38:29,434 --> 01:38:34,986 Dire quelque chose. Si tu ne me réponds pas, je dirai... 1088 01:38:35,268 --> 01:38:36,220 Je te déteste. 1089 01:38:36,293 --> 01:38:37,196 Mais je t'aime. 1090 01:38:38,504 --> 01:38:42,482 Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? Hé, pourquoi étais-tu silencieux ? 1091 01:38:42,595 --> 01:38:47,674 Sans raison. J'aime t'entendre prononcer mon nom. 1092 01:38:48,296 --> 01:38:50,725 - Que faisiez-vous, monsieur ? - Je te regardais. 1093 01:38:51,891 --> 01:38:53,403 Je te témoignais mon affection. 1094 01:38:55,275 --> 01:38:57,740 Homme sans vergogne ! 1095 01:38:59,877 --> 01:39:01,379 Tout cela est dû à ton amour. 1096 01:39:02,450 --> 01:39:05,805 Combien de fois te l'ai-je dit, ne pas appliquer de vernis à ongles de couleur rouge... 1097 01:39:05,830 --> 01:39:07,563 ...quand tu portes un sari orange ? 1098 01:39:08,063 --> 01:39:10,254 Portez une teinte marron clair. 1099 01:39:10,979 --> 01:39:14,284 - Raju, comment tu sais tout ça ? - C'est à cause de ton amour. 1100 01:39:14,956 --> 01:39:16,119 Et ton amour... 1101 01:39:16,799 --> 01:39:20,643 J'ai l'impression d'être un éclair a frappé mon cœur. 1102 01:39:21,063 --> 01:39:24,067 J'explose et je ne fais plus qu'un avec toi. 1103 01:39:24,553 --> 01:39:27,725 Mes battements de coeur et ma respiration je veux te dire quelque chose. 1104 01:39:27,959 --> 01:39:31,738 Vous ne dites rien. Continuez simplement à écouter. 1105 01:39:32,433 --> 01:39:38,151 Noyé dans cette folie, Je veux tellement t'aimer que... 1106 01:39:38,191 --> 01:39:40,798 Alors, allez-y. Me voici. 1107 01:39:44,221 --> 01:39:45,673 Raju, et toi ? Ici? 1108 01:39:46,606 --> 01:39:47,690 C'est moi qui t'ai lancé, n'est-ce pas ? 1109 01:39:49,534 --> 01:39:51,796 Kajal, c'est tout, seulement à cause de ton amour. 1110 01:40:31,939 --> 01:40:36,109 "Pourquoi suis-je essoufflé ? Pourquoi mon cœur est-il impatient ? » 1111 01:40:36,135 --> 01:40:44,016 "Pourquoi suis-je essoufflé ? Pourquoi mon cœur est-il impatient ? » 1112 01:40:44,497 --> 01:40:48,641 "C'est à cause de ton amour." 1113 01:40:48,681 --> 01:40:52,577 "C'est à cause de ton amour." 1114 01:40:52,617 --> 01:40:56,542 "Pourquoi suis-je essoufflé ? Pourquoi mon cœur est-il impatient ? » 1115 01:40:56,784 --> 01:41:04,690 "Pourquoi suis-je essoufflé ? Pourquoi mon cœur est-il impatient ? » 1116 01:41:05,222 --> 01:41:08,998 "C'est à cause de ton amour." 1117 01:41:09,439 --> 01:41:13,558 "C'est à cause de ton amour." 1118 01:41:13,650 --> 01:41:17,708 "Qui vient dans mes rêves et me harcèle ?" 1119 01:41:17,821 --> 01:41:25,831 "Qui vient dans mes rêves et me harcèle ?" 1120 01:41:26,187 --> 01:41:30,307 "C'est à cause de ton amour." 1121 01:41:30,369 --> 01:41:34,088 "C'est à cause de ton amour." 1122 01:42:03,107 --> 01:42:06,561 "Il n'y a personne comme toi." 1123 01:42:07,206 --> 01:42:11,357 "Il n'y a personne comme toi, ma chérie." 1124 01:42:11,396 --> 01:42:15,001 "Ton sourire, ta démarche." 1125 01:42:15,527 --> 01:42:19,306 "Chacun de vos styles est unique." 1126 01:42:19,865 --> 01:42:23,287 "Il n'y a personne comme toi." 1127 01:42:23,919 --> 01:42:28,139 "Il n'y a personne comme toi, ma chérie." 1128 01:42:28,262 --> 01:42:31,897 "Ton sourire, ta démarche." 1129 01:42:32,337 --> 01:42:36,180 "Chacun de vos styles est unique." 1130 01:42:36,875 --> 01:42:40,896 "Ce parfum, ces yeux, ce visage." 1131 01:42:41,237 --> 01:42:44,901 "Tu ressembles à une jolie fée." 1132 01:42:45,323 --> 01:42:53,723 "Si j'étais poète, J'écrirais un poème sur toi." 1133 01:42:54,166 --> 01:42:58,333 "Pour lâcher ses cheveux et viens dans mes bras..." 1134 01:42:58,410 --> 01:43:02,530 "Pour lâcher ses cheveux et viens dans mes bras..." 1135 01:43:02,602 --> 01:43:06,191 "... à qui le cadeau ?" 1136 01:43:06,827 --> 01:43:10,849 "C'est à cause de ton amour." 1137 01:43:11,010 --> 01:43:14,932 "C'est à cause de ton amour." 1138 01:43:25,325 --> 01:43:28,636 "Non." 1139 01:43:28,957 --> 01:43:37,281 "Non, ma chérie." 1140 01:43:37,861 --> 01:43:41,650 "Non.. Non.. Non.." 1141 01:43:42,034 --> 01:43:46,174 "Non.. Non.. Non.." 1142 01:43:54,035 --> 01:44:02,312 "J'étais perdu dans tes mots, vos souvenirs et vos bras. 1143 01:44:02,351 --> 01:44:06,503 "Tout ce que je pouvais voir, c'était tes charmes." 1144 01:44:06,577 --> 01:44:10,316 "Soit je dormais, soit je restais éveillé." 1145 01:44:10,819 --> 01:44:19,123 "J'étais perdu dans tes mots, vos souvenirs et vos bras. 1146 01:44:19,178 --> 01:44:23,317 "Tout ce que je pouvais voir, c'était tes charmes." 1147 01:44:23,357 --> 01:44:27,704 "Soit je dormais, soit je restais éveillé." 1148 01:44:27,941 --> 01:44:35,737 "Votre histoire est écrite partout mes battements de cœur, ma chérie. 1149 01:44:36,270 --> 01:44:44,364 "Peu à peu, je suis devenu fou de toi." 1150 01:44:45,176 --> 01:44:49,306 "A quoi sert cette vie..." 1151 01:44:49,345 --> 01:44:57,234 "Qu'est-ce que cette vie et cette passion a besoin ?" 1152 01:44:57,772 --> 01:45:01,833 "C'est juste ton amour." 1153 01:45:01,909 --> 01:45:05,595 "C'est juste ton amour." 1154 01:45:06,036 --> 01:45:10,200 "Pourquoi suis-je essoufflé ? Pourquoi mon cœur est-il impatient ? » 1155 01:45:10,283 --> 01:45:18,222 "Pourquoi suis-je essoufflé ? Pourquoi mon cœur est-il impatient ? » 1156 01:45:18,683 --> 01:45:22,757 "C'est à cause de ton amour." 1157 01:45:22,999 --> 01:45:27,057 "C'est à cause de ton amour." 1158 01:45:27,096 --> 01:45:31,230 "Qui vient dans mes rêves et me harcèle ?" 1159 01:45:31,269 --> 01:45:39,131 "Qui vient dans mes rêves et me harcèle ?" 1160 01:45:39,636 --> 01:45:43,839 "C'est ton amour." 1161 01:45:43,879 --> 01:45:47,569 "C'est ton amour." 1162 01:46:19,465 --> 01:46:22,553 Hé! J'ai oublié ma clé à l'intérieur. Je vais l'apporter. 1163 01:46:22,664 --> 01:46:24,174 [CHIP DES GRILLONS] 1164 01:46:34,503 --> 01:46:37,274 Le temps passe, viens ici. 1165 01:46:41,018 --> 01:46:45,471 Comment vas-tu? Qu'est-ce que tu t'es fait ? 1166 01:46:46,647 --> 01:46:48,386 Tu ne poseras pas de questions sur Karanbhai ? 1167 01:46:52,403 --> 01:46:53,543 Qu'est-ce que je demande ? 1168 01:46:55,117 --> 01:46:57,712 Peut-être que la vie m'a arraché loin de moi. 1169 01:47:02,846 --> 01:47:03,415 [SIFFLET] 1170 01:47:04,203 --> 01:47:07,109 Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? A quoi penses-tu ? 1171 01:47:07,534 --> 01:47:12,443 - Avez-vous perdu quelque chose ? - Rien. On y va ? 1172 01:47:12,519 --> 01:47:13,526 Bien sûr. 1173 01:47:14,054 --> 01:47:18,205 La nuit est encore jeune. Peignons la ville en rouge. Allons-y. 1174 01:47:38,595 --> 01:47:40,717 [Les gens bavardent indistinctement] 1175 01:47:55,860 --> 01:47:58,946 [Les gens bavardent indistinctement] 1176 01:48:01,022 --> 01:48:03,505 A bas Rajnath Sahay ! 1177 01:48:03,530 --> 01:48:07,577 A bas Rajnath Sahay ! 1178 01:48:07,617 --> 01:48:09,870 A bas Rajnath Sahay ! 1179 01:48:12,451 --> 01:48:16,019 Ils seront maudits pour avoir emporté la vie de mes enfants innocents. 1180 01:48:16,185 --> 01:48:18,393 Ils gardent de la poudre à canon dans leurs hangars ! 1181 01:48:18,536 --> 01:48:21,424 Tu as ruiné ma vie. Toi aussi tu seras ruiné, espèce d'homme amoral ! 1182 01:48:21,617 --> 01:48:23,267 Ce sont des traîtres ! 1183 01:48:23,408 --> 01:48:28,919 A bas Sahay ! 1184 01:48:38,297 --> 01:48:44,151 Raj ! Peut-être que tu l'oublies tu parles à ton père ! 1185 01:48:44,364 --> 01:48:49,180 Aujourd'hui, j'ai honte je t'appelle mon père. 1186 01:48:49,444 --> 01:48:51,977 Tu as commencé à avoir honte de m'appeler père ? 1187 01:48:52,579 --> 01:48:57,085 Parce que je fais du commerce illégal activités, drogues, armes et mort ? 1188 01:48:57,512 --> 01:49:00,677 Parce que je suis un traître ? Oui, je suis un traître ! 1189 01:49:00,950 --> 01:49:02,128 Je suis un traître ! 1190 01:49:03,550 --> 01:49:05,361 Maintenant que les haricots sont renversés, écoutez ! 1191 01:49:06,142 --> 01:49:08,609 Notre monde est un incontournable route de la richesse et de la mort. 1192 01:49:09,294 --> 01:49:13,663 Entrez-le une fois, et il n'y a pas de retour ! Comprendre? 1193 01:49:14,121 --> 01:49:17,369 Vous avez entré ceci monde, M. Rajnath Sahay ! 1194 01:49:21,790 --> 01:49:24,838 - Comment va Kajal maintenant ? - Ne t'inquiète pas, Raj. 1195 01:49:25,013 --> 01:49:26,720 Cela arrive souvent dans un tel état. 1196 01:49:27,057 --> 01:49:29,320 - Signification? - Elle va être mère. 1197 01:49:29,726 --> 01:49:32,269 Prends soin d'elle. Je vais partir maintenant. 1198 01:49:33,959 --> 01:49:35,405 [RIRES] 1199 01:49:44,290 --> 01:49:47,643 Vous m'avez surpris. 1200 01:49:49,915 --> 01:49:51,530 Si tu ne t'étais pas évanoui aujourd'hui... 1201 01:49:52,774 --> 01:49:54,742 ...je n'aurais pas appris sur un sujet aussi important. 1202 01:50:02,462 --> 01:50:03,192 Oui. 1203 01:50:05,360 --> 01:50:07,092 Si je ne m'étais pas évanoui aujourd'hui... 1204 01:50:08,876 --> 01:50:11,262 ... alors même moi, je n'aurais pas appris sur un sujet aussi important. 1205 01:50:13,430 --> 01:50:16,288 Vous êtes devenu un complet femme en devenant mère. 1206 01:50:17,627 --> 01:50:20,059 Tu as même commencé parler par énigmes, hein ? 1207 01:50:22,724 --> 01:50:23,366 C'est ça. 1208 01:50:25,722 --> 01:50:26,910 C'était la seule chose qui manquait. 1209 01:50:28,901 --> 01:50:32,050 Regardez, je ne laisserai pas là y avoir des lacunes. 1210 01:50:33,914 --> 01:50:38,520 Je lui donnerai tout ce que j'ai. 1211 01:50:40,256 --> 01:50:42,093 - Chacune de mes chemises chères... - Non ! 1212 01:50:43,499 --> 01:50:46,339 Que veux-tu donner ? 1213 01:50:47,440 --> 01:50:49,450 Cet argent mal acquis ? 1214 01:50:50,818 --> 01:50:54,087 Je ne veux pas de cet argent... 1215 01:50:54,443 --> 01:50:57,499 ...où le sang des innocents, des gouttes pour chaque centime ! 1216 01:50:57,748 --> 01:50:59,838 Kajal ! S'il vous plaît, essayez de comprendre. 1217 01:51:00,570 --> 01:51:01,666 Je n'étais pas au courant ! Peut être! 1218 01:51:01,765 --> 01:51:06,219 Mais tu es aussi responsable pour avoir tué autrui. 1219 01:51:07,128 --> 01:51:09,578 Et avec toi, même moi, je me suis impliqué dans ce péché. 1220 01:51:10,338 --> 01:51:12,289 J'habitais sous le toit de cet endroit... 1221 01:51:12,827 --> 01:51:15,177 ...où il y a un cadavre enterré sous chaque brique ! 1222 01:51:15,862 --> 01:51:19,431 Je ressens une audition claustrophobe les cris des cadavres. 1223 01:51:19,758 --> 01:51:22,461 - Après tout, quelle est ma faute ? - Ce n'est pas ma faute. 1224 01:51:23,355 --> 01:51:24,368 Ou le vôtre. 1225 01:51:25,282 --> 01:51:26,776 La faute en revient à notre porte... 1226 01:51:28,051 --> 01:51:31,590 ...où, même quand les fleurs étaient posées, elles sont devenues des épines. 1227 01:51:34,541 --> 01:51:38,054 Je n'ai rien fait, Kajal. Rien! 1228 01:51:38,317 --> 01:51:41,123 Tu m'as privé d'une raison de vivre ! 1229 01:51:42,655 --> 01:51:45,769 Tu as ruiné la vie de mon enfant avant même qu'il puisse naître. 1230 01:51:46,427 --> 01:51:48,243 Tu me faisais tellement rire. 1231 01:51:48,268 --> 01:51:49,730 Et maintenant, tu m'as tellement fait pleurer... 1232 01:51:50,609 --> 01:51:53,963 ...que notre amour s'est noyé dans le flot de ces larmes. 1233 01:51:54,143 --> 01:51:59,199 Vais-je donner un tel monde au petit qui grandit dans mon ventre ? 1234 01:51:59,747 --> 01:52:02,176 Où il grandira être un monstre traître ? 1235 01:52:02,470 --> 01:52:06,310 Et je... je serai le malheureux mère de ce traître ! 1236 01:52:08,102 --> 01:52:13,206 Un jour, je verrai une balle corps monté de mon enfant... 1237 01:52:13,231 --> 01:52:14,816 ...étant entassés sur un tas de cadavres ! 1238 01:52:16,739 --> 01:52:18,426 Si l'issue dans le monde du crime... 1239 01:52:18,452 --> 01:52:20,218 ...c'est une mort si horrible... 1240 01:52:24,185 --> 01:52:28,527 ... alors à quoi ça sert de lui donner une vie ? 1241 01:52:31,691 --> 01:52:35,462 Non, je ne veux pas de cet enfant. 1242 01:52:37,309 --> 01:52:41,173 Je ne veux pas de cet enfant. Je n'en veux pas ! 1243 01:52:41,384 --> 01:52:44,023 je n'en veux pas !! 1244 01:52:44,048 --> 01:52:47,535 Non, Kajal ! Non!! Arrêtez ça ! 1245 01:52:49,652 --> 01:52:52,325 - Arrête ça ! - Je n'en veux pas ! Non!! 1246 01:52:52,364 --> 01:52:54,927 Non, Kajal ! Arrêtez ça ! 1247 01:52:55,105 --> 01:52:56,173 [SANGLOTANT] 1248 01:52:56,594 --> 01:53:00,665 Je vais quitter ce monde ! Je vais tout quitter ! 1249 01:53:07,598 --> 01:53:13,818 Je ne donnerai pas ce monde à mon l'enfant que mon père m'a donné. 1250 01:53:15,856 --> 01:53:18,803 Dans son monde, seront vos rêves. 1251 01:53:19,616 --> 01:53:22,927 Dans son monde, seront mes rêves. 1252 01:53:24,020 --> 01:53:25,782 Ce que nous avions vu tous les deux ensemble. 1253 01:53:28,184 --> 01:53:30,886 Je te le promets, Kajal. Je le promets ! 1254 01:53:32,706 --> 01:53:36,528 Notre enfant ne naîtra pas dans ce monde de crime. 1255 01:53:37,481 --> 01:53:41,477 Notre enfant n'ouvrira pas son yeux dans ce monde de crime. 1256 01:53:41,790 --> 01:53:43,076 Il ne le fera pas ! 1257 01:53:43,815 --> 01:53:45,469 Tu es incroyable, Ramakanth ! 1258 01:53:46,311 --> 01:53:49,691 Cela fait 4 mois depuis Raju tu as quitté la maison et tu me le dis aujourd'hui ? 1259 01:53:49,813 --> 01:53:52,148 C'est du bon sens, M. Chowdhry. 1260 01:53:52,834 --> 01:53:55,737 Nos biens valant des millions sont tenu au milieu de la mer... 1261 01:53:55,776 --> 01:53:57,858 ... parce que nous n'avons pas la signature de Raju. 1262 01:53:58,664 --> 01:53:59,931 Si nous ne le sortons pas bientôt... 1263 01:54:00,360 --> 01:54:02,204 ... alors ça ne sera pas long avant que l'or ne se transforme en poussière ! 1264 01:54:02,435 --> 01:54:06,067 Si cela se produit, alors notre entreprise sera condamné. C'est vrai, Pitamber ? 1265 01:54:06,766 --> 01:54:09,270 Où loge-t-il ? Chez son beau-père ? 1266 01:54:09,309 --> 01:54:13,801 Non, dans une cabane. Il y a loué une maison. 1267 01:54:13,840 --> 01:54:17,917 Quoi? Notre héritier vit dans une cabane ordinaire ? 1268 01:54:19,808 --> 01:54:24,084 Les aînés ont dit que le mariage ne devrait être qu’entre égaux. 1269 01:54:24,717 --> 01:54:27,365 - C'est là que vous avez commis une erreur. - Que dois-je faire? 1270 01:54:27,733 --> 01:54:29,602 Il ne veut même pas me parler. 1271 01:54:30,563 --> 01:54:33,707 Aucun problème. Je vais lui parler. 1272 01:54:34,393 --> 01:54:39,206 Gajjan ! Demandez à Raju de me rencontrer. 1273 01:54:39,252 --> 01:54:41,310 [CHANTS] 1274 01:54:57,256 --> 01:55:01,687 Raju! je pense, tu es très en colère contre moi. 1275 01:55:05,168 --> 01:55:11,675 Écoute, mon fils. Pour gagner quelque chose la vie, il faut perdre quelque chose. 1276 01:55:13,008 --> 01:55:19,007 Et dans le monde d'aujourd'hui, des choses comme scrupules, principes, honnêteté... 1277 01:55:19,757 --> 01:55:21,719 ... rend un homme faible. 1278 01:55:22,751 --> 01:55:24,069 Vous êtes raisonnable. 1279 01:55:26,268 --> 01:55:28,031 Vous avez une petite maison. 1280 01:55:28,795 --> 01:55:31,849 Une bonne épouse, que tu aimes beaucoup. 1281 01:55:33,816 --> 01:55:35,964 Moi aussi, j'aimais beaucoup ma femme. 1282 01:55:38,184 --> 01:55:39,510 C'est aujourd'hui l'anniversaire de sa mort. 1283 01:55:43,116 --> 01:55:45,330 Quand ma femme est morte... 1284 01:55:47,718 --> 01:55:49,605 ...elle portait mon héritier dans son ventre. 1285 01:55:51,728 --> 01:55:52,835 S'il était vivant... 1286 01:55:55,557 --> 01:55:57,337 ... alors il aurait j'ai été aussi vieux que toi, aujourd'hui. 1287 01:56:00,783 --> 01:56:06,297 Tu sais que ma femme est mort dans un accident de voiture. 1288 01:56:08,814 --> 01:56:14,148 Mais tu ne sais pas que je a provoqué l'accident. 1289 01:56:16,820 --> 01:56:18,884 Elle avait commencé à devenir une un obstacle à mon activité. 1290 01:56:21,955 --> 01:56:25,857 Je ne veux pas de cet accident cela se reproduira demain. 1291 01:56:27,568 --> 01:56:28,485 Vous... 1292 01:56:28,510 --> 01:56:30,005 Assez ! 1293 01:56:30,044 --> 01:56:31,825 Si tu dis un mot de plus... 1294 01:56:32,365 --> 01:56:35,057 ... alors j'effectuerai votre derniers rites dans cette même urne ! 1295 01:56:36,790 --> 01:56:40,193 Gajraj Chowdhry ! Écoutez attentivement ! 1296 01:56:40,900 --> 01:56:44,857 Ma famille et moi, n'ayez aucun rapport avec votre monde. 1297 01:56:56,873 --> 01:56:58,441 C'est du bon sens. 1298 01:56:59,310 --> 01:57:01,728 Quand quelqu'un à toi se retourne contre toi, aujourd'hui... 1299 01:57:02,651 --> 01:57:04,801 ... alors il pourrait prouver qu'il l'est dangereux pour nous tous, demain. 1300 01:57:05,838 --> 01:57:08,463 Voulez-vous voir cet empire, construit après des années de travail acharné... 1301 01:57:09,263 --> 01:57:11,640 ...être réduit à un tas de débris ? 1302 01:57:20,741 --> 01:57:21,350 Tuez-le. 1303 01:58:07,830 --> 01:58:12,228 Non! Ne me tue pas ! Non! 1304 01:58:12,472 --> 01:58:15,909 Je ne serai pas traître Encore M. Chowdhry ! Ne me tue pas ! 1305 01:58:16,805 --> 01:58:19,326 Ne tirez pas ! Lâchez mon frère ! 1306 01:58:20,253 --> 01:58:22,899 - Lâche-toi, ou je te tue ! - Non! 1307 01:58:23,073 --> 01:58:24,492 Je dis, laisse-le ! 1308 01:58:25,714 --> 01:58:26,597 Laissez-le ! 1309 01:58:26,987 --> 01:58:27,937 [Coup d'arme à feu] 1310 01:58:30,743 --> 01:58:31,362 [SOUPIRS] 1311 01:58:32,722 --> 01:58:33,927 [Coup d'arme à feu] 1312 01:58:45,040 --> 01:58:46,342 [NUAGES TONNANTS] 1313 01:58:51,798 --> 01:58:53,230 [DÉCOLLAGE DE L'AVION] 1314 01:58:56,316 --> 01:58:57,221 [CLAC] 1315 01:59:20,259 --> 01:59:20,971 Karan ! 1316 01:59:22,384 --> 01:59:23,979 [NUAGES TONNANTS] 1317 01:59:48,071 --> 01:59:51,733 - Kajal, je pars. -KAJAL : Ne pars pas. Je viens. 1318 01:59:51,786 --> 01:59:54,375 Kajal. Je suis en retard. 1319 01:59:54,509 --> 01:59:55,474 Juste une minute, s'il vous plaît. 1320 01:59:56,208 --> 01:59:57,805 Ouah! Beau! 1321 01:59:58,742 --> 01:59:59,903 Hé! Que fais-tu? 1322 02:00:00,776 --> 02:00:02,203 C'est Karvachauth aujourd'hui. 1323 02:00:02,228 --> 02:00:04,259 Hé! Que fais-tu? 1324 02:00:04,298 --> 02:00:07,818 Allez! Après tout, Je suis un de vos maris dévoué ! 1325 02:00:08,167 --> 02:00:10,460 Nous ne suivons pas de telles coutumes. 1326 02:00:13,184 --> 02:00:15,757 Vous, les Indiennes, êtes étranges. 1327 02:00:17,208 --> 02:00:19,499 Vous faites un homme, un Dieu ! 1328 02:00:19,842 --> 02:00:23,152 Pour une femme, son mari est Dieu. Droite? 1329 02:00:23,264 --> 02:00:26,506 Hé! Ne veux-tu pas plaire à ton Dieu ? 1330 02:00:29,202 --> 02:00:33,351 N'est-ce pas ? ...Bien! Je ferai le nécessaire. 1331 02:00:37,312 --> 02:00:37,944 [RIRES] 1332 02:00:38,914 --> 02:00:39,721 [CHIP DES OISEAUX] 1333 02:00:40,234 --> 02:00:43,256 - Quoi ? - Les bénédictions seules ne suffiront pas. 1334 02:00:43,475 --> 02:00:46,387 Tu veux dire cadeau ? Aucun problème. Bien sûr. 1335 02:00:46,502 --> 02:00:49,010 Je vais l'apporter maintenant ! Je reviens dans un instant ! 1336 02:00:53,948 --> 02:00:57,611 Vous ne pourrez pas oublier ce pauvre homme ! 1337 02:01:00,743 --> 02:01:01,440 [CHIP DES GRILLONS] 1338 02:01:29,840 --> 02:01:35,362 Karan ! Quoi... qu'est-ce que tu es venu faire ? 1339 02:01:38,650 --> 02:01:42,289 Pourquoi? Qui veux-tu tuer ? 1340 02:01:43,159 --> 02:01:46,586 Répondre! Qui veux-tu tuer ? 1341 02:01:57,088 --> 02:01:59,887 Non... Non ! 1342 02:02:01,642 --> 02:02:02,924 Ne faites rien de pareil ! 1343 02:02:04,046 --> 02:02:07,752 Ne fais rien de pareil !! 1344 02:02:08,123 --> 02:02:11,074 Raju! Raju! 1345 02:02:36,151 --> 02:02:37,125 Qui est-ce ? 1346 02:02:41,703 --> 02:02:44,287 Karan ! Tu vas me tuer ! 1347 02:02:48,029 --> 02:02:53,070 Après tant de mois ? Je suis fatigué de t'attendre. 1348 02:02:55,376 --> 02:02:57,669 Peut-être que je suis resté en vie uniquement pour te voir. 1349 02:02:59,373 --> 02:03:04,221 Même si je meurs dans ton armes, cela n'aura pas d'importance. 1350 02:03:05,529 --> 02:03:08,653 Hé! Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 1351 02:03:15,754 --> 02:03:16,393 Karan ! 1352 02:03:27,016 --> 02:03:27,843 Karan ! 1353 02:03:29,796 --> 02:03:30,674 Le travail est-il terminé ? 1354 02:03:33,360 --> 02:03:34,379 Vous avez pris un prix. 1355 02:03:35,408 --> 02:03:36,665 [Bruissement] 1356 02:03:39,540 --> 02:03:40,723 Alors tu ne vas pas le tuer ? 1357 02:03:43,887 --> 02:03:45,984 Bien! Si tu ne tues pas lui, alors quelqu'un d'autre le fera. 1358 02:04:15,338 --> 02:04:20,609 - Karan, il est mort ! - Non! Laissez-moi ! 1359 02:04:20,655 --> 02:04:22,021 Laissez-moi ! 1360 02:04:23,983 --> 02:04:25,353 Je tuerai tout le monde. 1361 02:04:26,731 --> 02:04:31,110 Si quelqu'un regarde celui de Kajal la vie, alors supposez qu'il est mort ! 1362 02:04:49,250 --> 02:04:51,170 [VENT SOUFFLANT] 1363 02:04:54,465 --> 02:05:00,850 Il n'a pas fait quelque chose de gentil. Karan n'a pas fait quelque chose de gentil ! 1364 02:05:02,115 --> 02:05:05,727 Mon arme a tué mon propre homme ? 1365 02:05:06,509 --> 02:05:08,659 Il n'a pas fait quelque chose de gentil. 1366 02:05:09,097 --> 02:05:13,148 Pense-t-il que par se rebeller contre moi... 1367 02:05:13,559 --> 02:05:15,527 ...il pourra sauver la vie de Raju ? 1368 02:05:16,295 --> 02:05:19,392 Non! Il mourra sûrement. 1369 02:05:20,538 --> 02:05:26,076 Et quiconque s'interpose entre Raju et sa mort... tuez-le aussi ! 1370 02:05:27,069 --> 02:05:27,882 [Les gens bavardent indistinctement] 1371 02:05:27,961 --> 02:05:28,735 Raju, on prend ça ? 1372 02:05:28,787 --> 02:05:29,432 [VÉHICULE APPROCHANT] 1373 02:05:47,526 --> 02:05:48,276 Gardez ça. 1374 02:06:03,006 --> 02:06:05,138 Kajal ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1375 02:06:05,877 --> 02:06:06,671 [ARMEMENT] 1376 02:06:08,227 --> 02:06:09,438 [Coups d'arme à feu] 1377 02:06:53,078 --> 02:06:53,976 [Coups d'arme à feu] 1378 02:07:25,343 --> 02:07:26,483 [KLAONNANT] 1379 02:07:29,115 --> 02:07:29,745 Kajal ? 1380 02:07:31,349 --> 02:07:33,349 Kajal. 1381 02:07:37,384 --> 02:07:39,559 Raju. Raju. 1382 02:07:40,774 --> 02:07:44,895 Je porte un toast aujourd'hui à le nom du scélérat... 1383 02:07:46,399 --> 02:07:51,163 ...qui, malgré moi à plusieurs reprises lui demandant de ne pas le faire, m'a quitté. 1384 02:07:52,481 --> 02:07:53,179 Acclamations! 1385 02:07:54,269 --> 02:07:55,311 [RIRES] 1386 02:07:56,490 --> 02:07:59,271 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1387 02:08:01,327 --> 02:08:05,012 Que veux-tu? La mort?! Veux-tu la mort ? 1388 02:08:05,560 --> 02:08:09,503 J'ai tué tous tes chiens mais ils ne pouvaient pas faire de mal à Raju. 1389 02:08:09,798 --> 02:08:14,406 Il est vivant. Aucune de vos armes ne peut le tuer ! 1390 02:08:16,359 --> 02:08:20,070 Désormais, je serai derrière toi comme la mort, à chaque respiration que vous prenez. 1391 02:08:48,395 --> 02:08:48,957 Attrapez-les tous. 1392 02:08:50,219 --> 02:08:51,749 D'où viennent ces imbéciles ? 1393 02:08:52,830 --> 02:08:55,896 Il nous dira où est le porc ! Où est-il ? 1394 02:08:55,981 --> 02:08:59,632 Quel mal avons-nous fait, que tu viens casser des choses ici ? 1395 02:08:59,706 --> 02:09:02,205 Je vais te casser les mains et jambes tout de suite, espèce de chien ! 1396 02:09:04,281 --> 02:09:08,122 Vous avez beaucoup de chance, même si quand tu as levé la main sur moi... 1397 02:09:08,161 --> 02:09:09,382 ...c'était sous mon toit ! 1398 02:09:09,470 --> 02:09:11,810 Si vous vous étiez mal comporté, sur le marché... 1399 02:09:12,157 --> 02:09:16,210 ...alors cet eunuque aurait mis la fin de votre virilité superficielle ! 1400 02:09:18,253 --> 02:09:18,911 Piajee ! 1401 02:09:20,057 --> 02:09:22,797 - Inspecteur. - Accueillir! 1402 02:09:24,284 --> 02:09:26,311 Ce qui manquait dans ce groupe, c'était vous. 1403 02:09:27,581 --> 02:09:31,423 Celui que tu aimes, se considère comme très intelligent. 1404 02:09:31,451 --> 02:09:33,809 Il a tué 12 personnes sur le marché libre ! 1405 02:09:35,645 --> 02:09:38,013 Il sera attrapé, et tu viendras aussi le faire libérer. 1406 02:09:38,038 --> 02:09:42,140 Mais cette fois, amenez quatre hommes avec vous. 1407 02:09:43,328 --> 02:09:45,971 Pour soulever son cadavre ! 1408 02:09:48,205 --> 02:09:53,425 Ne soyez pas vaniteux de votre force et faire quelque chose... 1409 02:09:53,450 --> 02:09:55,164 ...ce que vous regretterez plus tard. 1410 02:09:56,163 --> 02:09:59,431 Ne considère pas que c'est mon un conseil mais une suggestion. 1411 02:10:01,512 --> 02:10:05,050 Parce que même une centaine de chiens ensemble, nous ne pouvons pas rivaliser avec un tigre ! 1412 02:10:07,693 --> 02:10:08,626 Emportez les porcs ! 1413 02:10:09,887 --> 02:10:10,691 Scélérat! 1414 02:10:32,965 --> 02:10:33,909 Raju! 1415 02:10:34,312 --> 02:10:35,575 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Raju. 1416 02:10:35,718 --> 02:10:39,107 - Et maintenant ? - Là... sur la terrasse. 1417 02:10:39,380 --> 02:10:40,747 [EXPLOSION DE PÉTON] 1418 02:10:43,574 --> 02:10:46,433 Il n'y a personne. Vous inutilement j'ai eu peur et ça m'a fait peur aussi. 1419 02:10:46,895 --> 02:10:50,008 Non, Raju. Quelqu'un était là il y a quelque temps. 1420 02:10:50,929 --> 02:10:52,255 J'ai très peur. 1421 02:10:54,515 --> 02:10:58,761 Il y a beaucoup de danger ici. Pour toi, pour moi et... 1422 02:10:59,178 --> 02:11:02,058 ...pour lui aussi. 1423 02:11:03,133 --> 02:11:05,946 Quittons la ville et aller ailleurs. 1424 02:11:07,491 --> 02:11:08,356 Quittez la ville. 1425 02:11:10,542 --> 02:11:11,620 Puis ce pays. 1426 02:11:14,082 --> 02:11:15,400 Et puis, ce monde. 1427 02:11:17,869 --> 02:11:21,845 Kajal, même le sol cède... 1428 02:11:22,779 --> 02:11:24,429 ...à ceux qui s'échappent, craignant le danger. 1429 02:11:27,314 --> 02:11:28,931 Et s'il y a effectivement un danger... 1430 02:11:30,664 --> 02:11:32,285 ... alors je ferai cette maison comme ma façade. 1431 02:11:34,923 --> 02:11:35,631 Pour toi. 1432 02:11:37,798 --> 02:11:38,448 Pour moi. 1433 02:11:38,800 --> 02:11:40,871 [EXPLOSION DE PÉTON] 1434 02:11:44,489 --> 02:11:46,084 Pour notre enfant qui va naître. 1435 02:11:48,022 --> 02:11:49,672 Je n'ai pas demandé cette guerre. 1436 02:11:52,149 --> 02:11:53,947 Je ne me suis même jamais retourné pour les regarder. 1437 02:11:56,492 --> 02:11:59,016 Ils ont commencé cette guerre. 1438 02:12:01,256 --> 02:12:03,872 Mais maintenant, je vais le terminer. 1439 02:12:04,108 --> 02:12:08,975 Pourquoi tant de balles ? Envisagez-vous de faire sauter toute la ville ? 1440 02:12:10,060 --> 02:12:10,646 Karan ! 1441 02:12:16,507 --> 02:12:19,931 Je veillais sur toi. Il y a beaucoup de danger pour votre vie. 1442 02:12:20,412 --> 02:12:24,376 Où puis-je, malheureux, te cacher là où tu peux être en sécurité ? 1443 02:12:26,218 --> 02:12:28,802 La police était venue. Ils ont arrêté vos amis. 1444 02:12:29,152 --> 02:12:31,342 L'inspecteur recherche car tu es comme un chien enragé. 1445 02:12:31,656 --> 02:12:33,675 Il disait que tu avais a ouvertement tué de nombreuses personnes. 1446 02:12:34,657 --> 02:12:38,149 Il a menacé de vous tuer. 1447 02:12:40,476 --> 02:12:41,645 C'est le stratagème de Gajraj. 1448 02:12:42,385 --> 02:12:45,447 Il veut tuer ces innocents en m'écartant du chemin. 1449 02:12:45,659 --> 02:12:48,578 Pourquoi marches-tu sur le chemin où la mort est imminente ? 1450 02:12:49,879 --> 02:12:54,907 J'arrêterai la mort là, pour que personne ne puisse toucher à leur vie ! 1451 02:12:57,072 --> 02:12:59,937 Vous êtes vrai, et moi aussi. 1452 02:13:02,101 --> 02:13:03,627 En amour, la vérité pleure. 1453 02:13:05,501 --> 02:13:09,035 Mais je ne pleurerai pas aujourd'hui. Je ne t'arrêterai même pas. 1454 02:13:10,195 --> 02:13:14,624 Aujourd'hui, Tulsi priera pour votre victoire dans cette guerre. 1455 02:13:15,111 --> 02:13:17,823 Aller. Que Dieu vous protège. 1456 02:13:35,923 --> 02:13:37,347 [VÉHICULE APPROCHANT] 1457 02:13:39,769 --> 02:13:40,899 [KLAONNANT] 1458 02:15:36,926 --> 02:15:38,254 [Coups d'arme à feu] 1459 02:15:42,885 --> 02:15:43,802 Hé, vas-y ! 1460 02:16:25,893 --> 02:16:27,396 Finissons-en avec les porcs ! 1461 02:17:20,219 --> 02:17:21,036 Tuez-le ! 1462 02:17:22,581 --> 02:17:23,458 [Coup d'arme à feu] 1463 02:19:04,125 --> 02:19:04,862 Raju. 1464 02:19:07,291 --> 02:19:08,077 Raju. 1465 02:19:09,161 --> 02:19:12,106 Quoi... qu'est-ce qui t'est arrivé, Raju ? 1466 02:19:14,019 --> 02:19:18,791 Se lever. Parle moi! 1467 02:19:19,711 --> 02:19:22,067 Reprenez vos esprits, Raju ! 1468 02:19:34,684 --> 02:19:36,674 Rien n'arrivera à votre Raju. 1469 02:19:41,387 --> 02:19:45,487 Tant que je suis en vie, personne ne peut vous séparer tous les deux. 1470 02:19:49,179 --> 02:19:49,978 Personne. 1471 02:19:56,963 --> 02:19:57,593 Karan. 1472 02:20:04,920 --> 02:20:08,594 - Pardonne-moi. - Je devrais chercher pardon. 1473 02:20:09,901 --> 02:20:11,510 J'y suis arrivé tard. 1474 02:20:12,465 --> 02:20:15,623 Ou les hommes de Gajraj ne l'auraient pas fait J'ai même pu toucher Raju. 1475 02:20:16,616 --> 02:20:18,190 Comme j'avais tort ! 1476 02:20:20,739 --> 02:20:27,370 Jusqu'à présent, je pensais que tu voulais tuer mon mari. 1477 02:20:28,997 --> 02:20:35,638 Mais aujourd'hui, j'ai réalisé que tu mets toujours ta vie en danger... 1478 02:20:36,717 --> 02:20:38,917 ...et j'ai sauvé mon mari. 1479 02:20:40,361 --> 02:20:42,603 Je n'arrêtais pas de penser que tu étais un ennemi. 1480 02:20:44,827 --> 02:20:46,831 Quand tu étais en fait un messie pour moi. 1481 02:20:54,525 --> 02:20:59,766 J'avoue que j'ai été très injuste envers toi. 1482 02:21:01,332 --> 02:21:03,961 Mais à cette époque, J'étais à un tel moment... 1483 02:21:05,837 --> 02:21:11,586 ...où j'ai dû choisir entre la vie de mon père et ton amour. 1484 02:21:14,678 --> 02:21:17,323 C'était mon devoir de sauver la vie de mon père. 1485 02:21:18,635 --> 02:21:21,041 Je l'ai rempli en conséquence. 1486 02:21:22,731 --> 02:21:25,606 Et notre relation a pris fin. 1487 02:21:28,271 --> 02:21:30,578 Oubliez tout ce que nous avons partagé. 1488 02:21:31,572 --> 02:21:32,906 C'était le passé. 1489 02:21:34,868 --> 02:21:38,839 Aujourd'hui, j'ai compris pourquoi je suis en vie. 1490 02:21:43,329 --> 02:21:43,950 Raju. 1491 02:21:44,318 --> 02:21:45,460 [PAS DE PIED] 1492 02:21:50,054 --> 02:21:52,718 Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? 1493 02:21:55,278 --> 02:21:57,409 Dieu merci, vous avez repris vos esprits. 1494 02:22:01,755 --> 02:22:02,615 Merci, mon ami. 1495 02:22:04,132 --> 02:22:05,139 Aujourd'hui, grâce à vous... 1496 02:22:08,127 --> 02:22:10,818 ... Kajal est avec moi. Viens. 1497 02:22:16,476 --> 02:22:17,142 Merci. 1498 02:22:20,789 --> 02:22:22,556 Qu'est-ce que c'est ça? Une blessure ? 1499 02:22:24,923 --> 02:22:26,750 Je pense que tu as l'habitude d'être blessé. 1500 02:22:28,802 --> 02:22:33,077 Mais si une blessure ne se fait pas guéri, il devient douloureux. 1501 02:22:40,365 --> 02:22:43,998 M. Chowdhry ! Tout est gâché ! 1502 02:22:44,037 --> 02:22:45,196 Ce qui s'est passé! 1503 02:22:46,800 --> 02:22:49,702 Votre neveu Raju a mis nous sommes tous en eau profonde ! 1504 02:22:49,929 --> 02:22:51,982 Les porcs ont tout brûlé la marchandise sur les quais ! 1505 02:22:52,283 --> 02:22:54,822 Ils aiment beaucoup jouer avec le feu, n'est-ce pas ? 1506 02:22:55,657 --> 02:22:59,082 Maintenant, regardez ! J'allumerai leurs bûchers funéraires... 1507 02:22:59,553 --> 02:23:02,253 ...avec le même feu qu'ils ont allumé ! 1508 02:23:02,722 --> 02:23:06,986 Non, pardonne Raju. 1509 02:23:07,680 --> 02:23:09,044 Après tout, c'est notre enfant. 1510 02:23:09,531 --> 02:23:13,107 Et je m'excuse pour tout folie qu'il a commise. 1511 02:23:15,314 --> 02:23:18,363 Dans le livre de principes de Gajraj Chowdhry... 1512 02:23:19,414 --> 02:23:21,622 ...la punition pour un tel la folie, c'est la mort ! 1513 02:23:23,468 --> 02:23:24,637 Seulement la mort ! 1514 02:23:25,208 --> 02:23:26,103 [Coups d'arme à feu] 1515 02:23:32,893 --> 02:23:37,924 Le destin, la chance... ils n'existent pas. 1516 02:23:39,642 --> 02:23:44,348 C'est un jeu d'échecs et nous ne sommes tous que de simples pions. 1517 02:23:50,034 --> 02:23:51,791 Le Seigneur d'en haut est un joueur incroyable ! 1518 02:23:53,070 --> 02:23:56,084 D'un seul geste de Ses relations se nouent. 1519 02:23:57,325 --> 02:24:00,887 Et pause, une fois qu'ils sont faits. Et nous nous dispersons. 1520 02:24:01,945 --> 02:24:04,738 Il n'y a qu'une seule chose qui nous maintient tous ensemble. 1521 02:24:06,441 --> 02:24:09,644 Et c'est ça l'amour. Seulement l'amour. 1522 02:24:11,154 --> 02:24:14,492 Ami, s'il n'y avait pas l'amour dans ce monde... 1523 02:24:15,580 --> 02:24:16,717 ... alors il n'y aurait rien. 1524 02:24:18,203 --> 02:24:21,764 J'ai appris aujourd'hui, pourquoi tu as continué à me sauver. 1525 02:24:24,992 --> 02:24:29,324 Depuis ce jour, j'ai attaché un -Mangalsutra' autour de son cou... 1526 02:24:31,650 --> 02:24:33,627 ...elle l'a respecté. 1527 02:24:35,122 --> 02:24:39,097 En étant épouse. Seule une femme indienne peut faire cela. 1528 02:24:40,825 --> 02:24:44,665 Kajal, je respecte le passé de Karan et ton passé. 1529 02:24:48,124 --> 02:24:51,379 Dans ce petit monde, tu as un cœur très magnanime. 1530 02:24:52,173 --> 02:24:54,715 Seul Dieu peut faire tout cela. 1531 02:24:55,036 --> 02:24:58,149 Dans ce monde de pierres, il est très facile de devenir un Dieu. 1532 02:24:59,151 --> 02:25:00,817 Mais très difficile à devenir un être humain. 1533 02:25:01,995 --> 02:25:03,629 Tu es un bon être humain, Raju. 1534 02:25:04,642 --> 02:25:09,943 Si nous avons un fils, nous le baptiserons Karan. 1535 02:25:10,895 --> 02:25:12,996 Hé, pourquoi tu pleures ? 1536 02:25:13,687 --> 02:25:17,226 Et si le destin était notre ennemi ? Nous sommes amis l'un de l'autre. 1537 02:25:18,052 --> 02:25:19,226 Nous prendrons soin les uns des autres. 1538 02:25:20,305 --> 02:25:23,043 Vous avez oublié que c'est votre anniversaire aujourd'hui. 1539 02:25:30,855 --> 02:25:34,029 Kajal, aujourd'hui n'est pas un journée pour pleurer mais pour rire. 1540 02:25:36,221 --> 02:25:38,923 Hé, larme ! Ne fais pas pleurer mon Kajal. 1541 02:25:39,221 --> 02:25:42,208 Si tu veux entrer dans cette maison, alors apportez de la joie avec vous, ou... 1542 02:25:42,594 --> 02:25:45,514 Il ne vous arrivera rien. Rien! 1543 02:25:50,712 --> 02:25:52,365 [CHIEN PLÉMISSANT] 1544 02:26:38,557 --> 02:26:39,131 Raju. 1545 02:26:57,233 --> 02:26:58,501 [BRISE DE VERRE] 1546 02:27:01,608 --> 02:27:02,563 [BRISE DE VERRE] 1547 02:27:28,831 --> 02:27:30,550 [halètements] 1548 02:27:58,843 --> 02:28:00,003 [PAS DE PIED] 1549 02:28:23,050 --> 02:28:23,994 [halètements] 1550 02:28:24,380 --> 02:28:25,643 Raju. 1551 02:28:28,365 --> 02:28:34,835 Je ne laisserai rien t'arriver ! 1552 02:28:41,458 --> 02:28:41,841 [GÉMISSEMENT] 1553 02:28:41,866 --> 02:28:42,413 Raju! 1554 02:28:44,313 --> 02:28:45,532 Raju. 1555 02:29:37,605 --> 02:29:39,872 Suivez ces scélérats ! 1556 02:31:10,110 --> 02:31:10,868 Raju, Kajal. 1557 02:31:10,977 --> 02:31:11,650 [GÉMISSEMENT] 1558 02:31:12,696 --> 02:31:13,879 [SIRÈNE DE POLICE] 1559 02:31:34,409 --> 02:31:35,466 Raju! 1560 02:31:36,951 --> 02:31:38,169 Raju! 1561 02:31:38,621 --> 02:31:39,595 Raju. 1562 02:31:47,882 --> 02:31:49,777 [Les gens bavardent indistinctement] 1563 02:32:17,872 --> 02:32:18,689 Raju. 1564 02:32:24,613 --> 02:32:25,772 [Gémissant] 1565 02:32:37,233 --> 02:32:38,513 [LES GENS CRIENT] 1566 02:33:03,117 --> 02:33:05,209 Tulsi, Kajal. 1567 02:33:17,605 --> 02:33:19,165 Champa, Paru, viens ici ! 1568 02:35:11,776 --> 02:35:13,603 [CHIP DES GRILLONS] 1569 02:36:10,355 --> 02:36:13,385 Karanbhai ! 1570 02:36:42,527 --> 02:36:45,433 - Karan ! - [BÉBÉ PLEURANT] 1571 02:36:52,095 --> 02:36:54,055 [BÉBÉ PLEURANT] 1572 02:37:01,264 --> 02:37:02,221 Karan. 1573 02:37:05,156 --> 02:37:06,629 Karan est avec nous encore aujourd'hui. 1574 02:37:18,518 --> 02:37:23,456 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 1575 02:37:26,779 --> 02:37:31,758 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 1576 02:37:35,151 --> 02:37:39,310 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 1577 02:37:39,454 --> 02:37:44,415 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 1578 02:37:45,705 --> 02:37:50,876 "Même si j'ai les yeux fermés." 1579 02:37:52,040 --> 02:37:56,284 "Même si j'ai les yeux fermés." 1580 02:37:56,323 --> 02:38:01,269 "Je te reconnaîtrai à tes battements de cœur." 1581 02:38:02,816 --> 02:38:11,090 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 1582 02:38:11,792 --> 02:38:20,071 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 1583 02:38:20,808 --> 02:38:29,554 "Maintenant, je ne peux pas vivre un instant sans toi." 1584 02:38:30,256 --> 02:38:35,187 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 1585 02:38:38,585 --> 02:38:44,127 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 1586 02:38:46,985 --> 02:38:51,188 "Vous pouvez vivre n'importe où sur cette terre." 1587 02:38:51,251 --> 02:38:56,048 "Je te reconnaîtrai à ton parfum." 1588 02:38:57,493 --> 02:39:02,852 "Même si j'ai les yeux fermés." 1589 02:39:03,859 --> 02:39:08,095 "Même si j'ai les yeux fermés." 1590 02:39:08,120 --> 02:39:13,213 "Je te reconnaîtrai à tes battements de cœur." 1591 02:39:14,591 --> 02:39:22,884 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 1592 02:39:23,558 --> 02:39:32,280 "Oh, chérie, quelle sera l'issue de notre amour ? » 1593 02:39:32,622 --> 02:39:41,569 "Maintenant, je ne peux pas vivre un instant sans toi."